আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩০৯

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩০৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 31 May 2021
শিরোনাম:— Bring bordering districts under strict lockdown = কঠোর লকডাউনের আওতায় আনুন সীমান্ত জেলাগুলোকে;
Tagline:— Much time has been lost already = ইতোমধ্যে অনেক সময় চলে গেছে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Bring bordering districts-সীমান্ত জেলাগুলোকে আনুন;
২। under strict lockdown-কঠোর লকডাউনের আওতায়;
৩। Much time-অনেক সময়;
৪। has been lost already-ইতোমধ্যে চলে গেছে;

৫। a complete lockdown-সম্পূর্ণ/পুরোপুরি লকডাউন;
৬। long ago-অনেক আগে;
৭। at the time when-এমন একটা সময় যখন;
৮। is pulverised by a new variant known as B.1.617-বি.১.৬১৭ হিসেবে পরিচিত নতুন ধরণে ধ্বংস হয়েছে;

৯। the fourth variant of alarm-শঙ্কার চতুর্থ ধরণ; চতুর্থ বিপদসঙ্কেত;
১০। more transmissible-অত্যাধিক সংক্রামক;
১১। has found its way to 50 countries so far-এখন পর্যন্ত ৫০টি দেশে এটির ধরণ দেখা গেছে;
১২। It was detected-এটা শনাক্ত হয়েছিল;

১৩। entry and exit-প্রবেশ এবং বাহির;
১৪। started turning grave-গুরুতর পরিণতির দিকে যেতে শুরু করছিল;
১৫। What is of concern now is that-এখন উদ্বেগের যে বিষয় তাহলো;
১৬। The civil administration of the district-জেলার বেসামরিক প্রশাসন;

১৭। strict prohibition on the movement of people-জনগনের চলাচলের উপর কঠোর বিধিনিষেধ;
১৮। It is no wonder-অবাক হওয়ার কিছুই নেই;
১৯। recommended that-সুপারিশ করেছে যে;
২০। no time to dwell on paperwork-কাগজ কলমের কাজ নিয়ে চিন্তা-ভাবনা করার সময় নেই;

২১। take proactive measures-কার্যকর/বাস্তবধর্মী ব্যবস্থা নেয়া;
২২। to tackle the outbreak of coronavirus-করোনাভাইরাসের বিস্তার রোধে;
২৩। should be implemented without delay-কালক্ষেপন না করেই বাস্তবায়ন করা উচিত;

২৪। strict enforcement of health guidelines-স্বাস্থ্য নির্দেশনার কঠোর বাস্তবায়ন;
২৫। the vaccination programme-টিকাদান কর্মসূচি;
২৬। were apprehended-আটক/গ্রেপ্তার করা হয়েছিল;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।