আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩০৪

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩০৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 26 May 2021
শিরোনাম:— Tackling three global emergencies at once. = একবারে তিনটি বৈশ্বিক জরুরি অবস্থার সম্মুখীন।
Tagline:— The essence of an emergency is that it needs all hands on deck to deal with it. = জরুরি অবস্থার সারমর্মটি হ’ল এটি মোকাবেলা করার জন্য ডেকের সমস্ত হাত দরকার।;

Translated by– Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The first is obviously the Covid-19 pandemic that is still raging around the world, the second is climate change, which is also getting much worse every year, and finally, there is biodiversity loss, which will mean the loss of up to a million species if we cannot stem the tide.

pandemic- মহামারী
climate change- জলবায়ু পরিবর্তন
biodiversity loss- জীববৈচিত্র্য হ্রাস
still raging around the world- এখনও বিশ্বজুড়ে চলছে
getting much worse every year- যা প্রতিবছর অনেক খারাপ হচ্ছে
the loss of up to a million species- এক মিলিয়ন প্রজাতির ক্ষতি হবে
if we cannot stem the tide- যদি আমরা বিলুপ্তির জোয়ারটি আটকাতে না পারি

অনুবাদঃ প্রথমটি হ’ল কোভিড -১৯ মহামারী যা এখনও বিশ্বজুড়ে চলছে, দ্বিতীয়টি জলবায়ু পরিবর্তন, যা প্রতিবছর অনেক খারাপ হচ্ছে, এবং সর্বশেষে , জীববৈচিত্র্য হ্রাস, যার অর্থ হবে যদি আমরা বিলুপ্তির জোয়ারটি আটকাতে না পারি তবে এক মিলিয়ন প্রজাতির ক্ষতি হবে

02. What is being done and what more needs to be done, at both the global as well as national levels? At the global level, for climate change, we have the United Nations Framework Convention on Climate Change.

global- বিশ্বব্যাপী
as well as national levels- জাতীয় পর্যায়ের পাশাপাশি
At the global level- বৈশ্বিক স্তরে
the United Nations Framework Convention- জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন

অনুবাদঃ জাতীয় পর্যায়ের পাশাপাশি বিশ্বব্যাপী কী করা হচ্ছে এবং আরও কী করা দরকার? জলবায়ু পরিবর্তনের জন্য বৈশ্বিক স্তরে, আমাদের জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কিত জাতিসংঘের ফ্রেমওয়ার্ক কনভেনশন রয়েছে।

03. However, one of the aspects of recognizing these three issues as global emergencies is that waiting for a meeting once a year is simply not fit for purpose anymore.

However- যাহোক
one of the aspects of recognizing- স্বীকৃতি দেওয়ার একটি দিক
three issues as global emergencies- তিনটি বিষয়কে বৈশ্বিক জরুরি অবস্থা
waiting for a meeting once a year- তিনটি বৈশ্বিক জরুরী হিসাবে সমস্যা
is not fit for purpose anymore- উদ্দেশ্যের জন্য কখনোই উপযুক্ত নয়

অনুবাদঃ তবে এই তিনটি বিষয়কে বৈশ্বিক জরুরি অবস্থা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার একটি দিক হ’ল বছরে একবার সভার জন্য অপেক্ষা করা কেবল একটি উদ্দেশ্যের জন্য কখনোই উপযুক্ত নয়।

04. As climate activist Greta Thunberg keeps reminding world leaders, an emergency requires that we drop everything and deal with the emergency.

As climate activist Greta Thunberg- জলবায়ু কর্মী হিসাবে গ্রেটা থানবার্গ
keeps reminding world leaders- বিশ্ব নেতাদের মনে করিয়ে দেয়
an emergency requires- আমাদের সমস্ত কিছু ফেলে
we drop everything – আমাদের সমস্ত কিছু ফেলে
deal with the emergency- জরুরী মোকাবেলা

অনুবাদঃ জলবায়ু কর্মী গ্রেটা থানবার্গ যেমন বিশ্ব নেতৃবৃন্দকে স্মরণ করিয়ে দেন, কেবল তখন আমাদের সমস্ত কিছু ফেলে যখন আমাদের সমস্ত কিছু ফেলে দিয়ে জরুরি অবস্থার মোকাবেলা করতে পারি।

05. Every country is trying to tackle the coronavirus within its own borders, with the rich countries vaccinating their entire population first and not providing vaccines to poorer countries.

trying to tackle- মোকাবেলায় চেষ্টা করা যাচ্ছে
its own borders- তাদের পুরো জনগণকে টিকা প্রদান করে
vaccinating their entire population- তাদের পুরো জনগণকে টিকা প্রদান করে
providing vaccines to poorer countries- দরিদ্র দেশগুলিতে ভ্যাকসিন সরবরাহ করা।

অনুবাদঃ প্রতিটি দেশ তার নিজস্ব সীমানার মধ্যে করোনাভাইরাস মোকাবেলায় চেষ্টা করা যাচ্ছে, ধনী দেশগুলি প্রথমে তাদের পুরো জনগণকে টিকা প্রদান করে এবং দরিদ্র দেশগুলিতে ভ্যাকসিন সরবরাহ না করে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।