আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩০১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৩০০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 21 May 2021
শিরোনাম:— Giving Rohingyas livelihood options = রোহিঙ্গাদের জীবিকার সুযোগদান;
Tagline:— A humane, practical step until repatriation is possible = প্রত্যাবাসন সম্ভব না হওয়া পর্যন্ত একটি মানবিক ও বাস্তবিক পদক্ষেপ;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Giving-দেয়া; দান;
২। Rohingyas livelihood-রোহিঙ্গাদের জীবিকা;
৩। options-সুযোগ; উপায়;
৪। A humane, practical step-একটি মানবিক, বাস্তবিক পদক্ষেপ/ব্যবস্থা;
৫। until repatriation is possible-প্রত্যাবাসন সম্ভব না হওয়া পর্যন্ত;

৬। The UNHCR chief Filippo Grandi-জাতিসংঘের শরণার্থী বিষয়ক হাইকমিশনার ফিলিপ্পে গ্রান্ডি;
৭। has called for making livelihood options-জীবিকার উপায়/সুযোগ তৈরি করার জন্য আহবান জানিয়েছেন;
৮। more available-আরও সহজলভ্য;
৯। for the Rohingya refugees in Bangladesh-বাংলাদেশের রোহিঙ্গা শরণার্থীদের জন্য;
১০। and we agree that-এবং আমরা একমত যে;

১১। it would indeed be “risky”-এটা অবশ্য/নি:সন্দেহে ঝুকিপূর্ণ হবে;
১২। to make them into a dependent group-নির্ভরশীল গোষ্ঠীতে রূপান্তরণ করে রাখা;
১৩। for so long-দীর্ঘদিন ধরে;
১৪। other aid agencies-অন্যান্য সাহায্য/সহায়তা সংস্থা;
১৫। to support the nearly one million Rohingya refugees-অন্তত দশ লক্ষ রোহিঙ্গা শরণার্থীদের সহায়তা করার;

১৬।five lakh members of the Cox’s Bazar host community-কক্সবাজারের আশ্রয়দাতা ৫ লাখ সদস্য;
১৭। Surprisingly-আশ্চর্যের ব্যাপার হলো;
১৮। only around 35 percent of the requirements-প্রয়োজনের মাত্র ৩৫ শতাংশ প্রায়;
১৯। has been pledged so far-এখনও পর্যন্ত প্রতিশ্রুতি পাওয়া গিছে;
২০। amounting to USD 340 million-যার পরিমাণ ৩৪ কোটি মার্কিন ডলারের কাছাকাছি;

২১। While we hope that-যদিও আমরা আশা করি যে;
২২। donor agencies-দাতা সংস্থাগুলো;
২৩। will live up to their pledges-তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে;
২৪। and agree that-এবং একমত যে;
২৫। repatriation is the “ultimate solution”-প্রত্যাবাসন চূড়ান্ত সমাধান;

২৬। we do think-আমরা (জোর প্রদান) মনে করি;
২৭। the refugees should have the opportunity to earn-শরণার্থীদের উপার্জন করার সুযোগ থাকা উচিত;
২৮। Given the current Covid-19 situation-বর্তমান কোভিড-১৯ এর বিদ্যমান পরিস্থিতি;
২৯। and Myanmar’s own political crisis-এবং মিয়ানমারের নিজস্ব রাজনৈতিক সংকট;
৩০। created by the military coup in February-ফেব্রুয়ারিতে সামরিক অভ্যুত্থান দ্বারা সৃষ্ট;

৩১। repatriation seems to be unlikely-প্রত্যাবাসন অসম্ভাবনীয় মনে হচ্ছে;
৩২। in the foreseeable future-পূর্ব পরিজ্ঞেয় ভবিষ্যতে;
৩৩। where they only depend on foreign and local aid-যেখানে তারা শুধু বিদেশি ও দেশিয় সহায়তার উপর নির্ভর করে;
৩৪। A good start-একটি শুভযাত্রা;
৩৫। to swiftly assess-দ্রুতবেগে মূল্যায়ন করারা;

৩৬। We would urge the government, the UN, and other international bodies-আমরা সরকার, জাতিসংঘ ও অন্যান্য আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতি আহবান জানাব;
৩৭। to work together-একসাথে/ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করার;
৩৮। to create viable employment and livelihood opportunities-টেকসই কর্মসংস্থান ও জীবিকার সুযোগ তৈরি করার/করতে;
৩৯। for the Rohingya refugees-রোহিঙ্গা শরণার্থীদের জন্য;
৪০। We believe-আমরা বিশ্বাস করি;

৪১। it is crucial for them-এটা তাদে;র জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
৪২। to be able to find their own identities-তাদের নিজস্ব পরিচিতি খুজে বের করার;
৪৩। The large number of Rohingya youths-বহু সংখ্যক রোহিঙ্গা যুবক;
৪৪। for instance-উদাহরণস্বরুপ বলা যায়;
৪৫। It is commendable that-এটা প্রশংসনীয় যে;

৪৬। Bangladesh has made it possible for Rohingyas-বাংলাদেশ রোহিঙ্গাদের জন্য এটা সম্ভব করেছে;
৪৭। to get access to education-শিক্ষা পাওয়ার সুযোগ;
৪৮। engaged in various activities for their livelihoods-তাদের জীবিকার জন্য বিভিন্ন কার্যক্রমে জড়িত;
৪৯। to alleviate the difficult state of limbo they are facing-তারা যে নরকের কঠিন অবস্থার মুখোমুখি হচ্ছে সেগুলি লাঘব করার/করতে;
৫০। the ultimate goal-চূড়ান্ত লক্ষ্য;

৫১। ideal for all parties involved-সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের জন্য আদর্শ;
৫২। mass repatriation-গণপ্রত্যাবাসন;
৫৩। would be possible-সম্ভব বহবে;
৫৪। their own unique livelihoods-তাদের নিজস্ব একমাত্র জীবিকা;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।