আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯৬

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯৬

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 12 May 2021
শিরোনাম:— Eid Mubarak everyone! = সবাইকে ইদ মোবারক!
Tagline:— Let the teachings of Ramadan enrich all our lives = রমজানের শিক্ষায় আমাদের সমগ্র জীবন আলোকিত হোক;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Eid Mubarak-ইদ মোবারক;
২। everyone!-সবাইকে;
৩। Let the teachings of Ramadan enrich-রমজানের শিক্ষা বাড়ুক/সমৃদ্ধ হোক/আলোকিত হোক;
৪। all our lives-আমাদের সমগ্র জীবন;
৫। As the month of Ramadan approaches its end-রমজান মাস চলে যাওয়ার সময় এসেছে; রমজান মাস শেষ হওয়ার দ্বারপ্রান্তে;

৬। we will once again be celebrating-আমরা আরো একবার উদযাপন /পালন করতে যাচ্ছি;
৭। a different type of Eid-অন্যরকম এক ইদ;
৮। The resurgence of Covid-19-কোভিড-১৯ এর পুনর্জাগরণ/পুনরায় বৃদ্ধি হওয়া;
৯। has again dampened this year’s Eid celebrations-ইদ উদযাপন/পালন নীরস করে দিয়েছে/হতোদ্যম করেছে;
১০। However-কিন্তু;

১১। we must still carry with us the lessons-শিক্ষাকে আমাদেরকে এখনও সঙ্গী করতে হবে;
১২। that the holy month of Ramadan teaches us-পবিত্র রমজান মাস আমাদেরকে যে শিক্ষা দেয় সেটি;
১৩। empathy for those less fortunate-অভাগাদের প্রতিসহানুভূতি/সহমর্মিতা;
১৪। and other important values-এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ মূল্যবোধ;
১৫। such as-যেমন;

১৬। compassion, honesty-সহানুভূতি, সততা;
১৭। tolerance and respect for life-সহনশীলতা ও জীবনের প্রতি শ্রদ্ধা/সম্মান;
১৮। Eid is also a time when-ইদ হচ্ছে এমন একটা সময় যখন;
১৯। we should give generously-আমাদেরকে উদারভাবে দেয়া উচিত;
২০। And this year-এবং এই বছর;

২১। like the year before-পূর্বের বছরের মত;
২৩। is a time when all of us -এমন একটা সময় যখন আমাদের সবাই’র;
২৪। should reach out and give to those-তাদের কাছে পৌছানো উচিত এবং দেয়া উচিত;
২৫। who are in desperate need of assistance-যাদের সহায়তা খুবই দরকার;

২৬। As a nation-জাতি হিসেবে;
২৭। we have now gone through-আমরা এখন কঠিন সময় পার করছি;
২৮। more than a year-এক বছরেরও বেশি;
২৯। of trials and tribulations-ঘাত-প্রতিঘাতের;
৩০। brought about by the global pandemic-বৈশ্বিক মহামারির দ্বারা সৃষ্ট;

৩১। Countless lives-অগণিত জীবন;
৩২। have been turned upside down-ধনী থেকে গরীব হয়েছে;
৩৩। by the loss of income, livelihoods-আয়, উপার্জন হারিয়ে;
৩৪। and of people who were near and dear to us-এবং আমাদের অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ সেসব লোকজন;
৩৫। need to come together-ঐক্যবদ্ধ হওয়া দরকার;

৩৬। the true spirit of Ramadan-রমজানের প্রকৃত প্রেরণা;
৩৭। to ensure-নিশ্চিত করতে;
৩৮। those in need of succour-যাদের ত্রাণ দরকার;
৩৯। will be treated with the dignity-মর্যাদার সাথে ব্যবস্থা করতে হবে;
৪০। Despite the need to maintain social distancing-সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখার দরকার থাকা সত্ত্বেও;

৪১। those of us who are in privileged positions-আমাদের মধ্যে যারা সুবিধা/ভালো অবস্থানে আছে;
৪২। should generously provide-উদারতার সাথে দেয়া উচিত;
৪৩। monetary assistance-নগত/আর্থিক সহায়তা;
৪৪। Another great way we can help is-আরেকটি উত্তম পদ্ধতিতে আমরা সাহায্য করতে পারি তাহলো;
৪৫। by donating to the numerous organisations-অসংখ্য সংগঠনকে দান করার মাধ্যমে;

৪৬। have been working tirelessly-নিরবচ্ছিন্নভাবে কাজ করে যাচ্ছে;
৪৭। to provide assistance-সহায়তা দেয়ার;
৪৮। follow the necessary health guidelines-প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্য নির্দেশনা মেনে চলা;
৪৯। during the Eid congregations-ইদের জামায়াতের সময়;
৫০। no more lives are lost unnecessarily-অনর্থক/খামাখা আর কোন প্রাণ যেন না ঝরে;

৫১। We thank our dear readers and patrons-আমরা ধন্যবাদ জানাই আমাদের সুহৃদ পাঠক এবং শুভানুধ্যায়ীদেরকে;
৫২। for staying with us-আমাদের সাথে থাকার জন্য;
৫৩। and supporting us-এবং আমাদেরকে সমর্থন দেয়ার জন্য;
৫৪। during this crisis-এই সংকটকালে;
৫৫। We wish everyone a safe and joyous Eid-প্রত্যেকের নিরাপদ ও আনন্দদায়ক ইদ আমরা আশাকরি;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।