আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯৫

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 11 May 2021
শিরোনাম:— Support for the poor crucial to economic recovery = দরিদ্রদের সহায়তা দান অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
Tagline:— Quality of public expenditure must be improved = জীবনযাত্রার মান উন্নত করতে হবে;

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Support for the poor-দরিদ্রদের সহায়তা;
২। crucial to economic recovery-অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধারের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
৩। Quality of public expenditure-জীবনযাত্রার মান;
৪। must be improved-উন্নয়ন করতে হবে;
৫। To protect the consumption-খরচ/ব্যয় রক্ষা করা;

৬। of low-income groups-নিম্ন আয়ের গোষ্ঠীর/শ্রেণির;
৭। boost overall domestic demand-সর্বোপরি গৃহস্থলী চাহিদা বৃদ্ধি;
৮। which has been hit hard by Covid-19-যা কোভিড-১৯ এর দ্বারা আঘাত হেনেছে;
৯। has called on the government-সরকারের প্রতি আহবান জানিয়েছেন;
১০। to provide cash support-নগত সহায়তা দিতে;

১১। to the poor and low-income groups-দরিদ্র ও নিম্ন আয়ের শ্রেণিকে;
১২। According to numerous studies একাধিক জরিপে দেখা গেছে যে;
১৩। that have come out over the past year-যা গত বছরে প্রকাশিত হয়েছে; গত বছরে প্রকাশিত হওয়া;
১৪। the number of people-লোকজনের সংখ্যা;
১৫। who have been pushed into poverty-যারা দারিদ্রে নিপতিত হয়েছে;

১৬। since the pandemic began-মহামারি শুরু হওয়ার পর থেকে;
১৭। have had to cut back on their daily consumption-তাদের দৈনন্দিন খরচ কমাতে বাধ্য হয়েছে;
১৮। of even the basic necessities-এমনকি মৌলিক প্রয়োজনীয় জিনিসেও;
১৯। in order to make ends meet-আয়ের মধ্যে কোনো রকম সংসার চালানোর জন্য;
২০। severe adverse long-term effects-দীর্ঘমেয়াদী চরম বৈরী প্রভাব;

২১। on the wellbeing of people-জনগনের কল্যাণ/মঙ্গলের ওপর;
২২। as well as the economy-পাশাপাশি অর্থনীতির ওপরও;
২৩। if not addressed quickly-যদি তাড়াতাড়ি/দ্রুত সমাধান করা না হয়;
২৪। On the flip-side-অন্যদিকে;
২৫। the most important factors-অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়/অনুঘটক;

২৬। in relation to-বিষয়ে; সম্পর্কে;
২৭। a quick economic recovery-তড়িত আর্থিক পুনরুদ্ধার;
২৮। through increased consumption-খরচ বাড়ার বৃদ্ধির মধ্য দিয়ে;
২৯। their incomes drop-তাদের আয় কমে গেছে/বন্ধ হয়ে গেছে;
৩০। due to the pandemic-অতিমারির কারণে;

৩১। have lost their jobs-তাদের চাকরি হারিয়েছে;
৩২। domestic demand has taken a big hit-পারিবারি চাহিদায় বড় ধরণের আঘাত হেনেছে;
৩৩। over the last year-গত বছরব্যাপী;
৩৪। have no reason to invest more-আরো বিনিয়োগ করার কোনো কারণ/যৌক্তিকতা নেই;
৩৫। most small businesses-অতি ক্ষুদ্র ব্যবসা;

৩৬। the government has to ensure-সরকারকে নিশ্চিত করতে হবে;
৩৭। receive adequate support -পর্যাপ্ত সহায়তা গ্রহণ করা;
৩৮। have access to enough liquidity-পর্যাপ্ত তারল্যের সুযোগ/ব্যবস্থা থাকা;
৩৮। unemployment does not increase further-কর্মহীনতা/চাকরিচ্যুত আর বৃদ্ধি না পায়;
৩৯। government aid reaches-সরকারি সহায়তা পৌছায়;
৪০। those who truly need it-যাদের সত্যিকার অর্থে এটা দরকার;

৪১। before disbursing any cash assistance-যেকোনো ধরণের নগদ সহায়তা দেয়ার পূর্বে;
৪২। the government should keep in mind-সরকারের মনে রাখা উচিত;
৪৩। the alarming rise in economic inequality-আর্থিক অসমতায়/বৈষম্যে হতাশা/উদ্বেগ বৃদ্ধি;
৪৪। expand social safety nets significantly-উল্লেখযোগ্য হারে সামাজিক নিরাপত্তা বলয় বৃদ্ধি করা;
৪৫। one of the biggest challenges ahead-সামনে বড় ধরণের চ্যালেঞ্জ;

৪৬। the effectiveness of public expenditure-জীবনযাত্রার মান কার্যকারিতা;
৪৭। Given the existing fiscal constraints-বিদ্যমান আর্থিক চাপ/সীমাবদ্ধতা;
৪৮। upcoming expenditures-আসন্ন ব্যয়/খরচ;
৪৯। the most vulnerable groups-অত্যন্ত দরিদ্র জনগোষ্ঠী;
৫০। has adversely affected-চরমভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে;

৫১। every citizen of Bangladesh-বাংলাদেশের প্রতিটি নাগরিককে;
৫২। the impact on the marginalised and disadvantaged-প্রান্তিক ও সুবিধাবঞ্চিতদের উপর প্রভাব;
৫৩। has been devastating-বিধ্বস্ত করছে;
৫৪। Providing immediate support-জরুরি সহায়তা দেয়া;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।