আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯৪

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 10 May 2021
শিরোনাম:— The Indian variant is here! =ভারতীয় রূপটি এখানে!
Tagline:— Immediate measures must be taken to avoid cataclysmic consequences = বিপর্যয়কর পরিণতি এড়াতে অবিলম্বে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে;

Translated by– সোহেল রানা

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. It is not possible to talk about Covid-19 without appearing to be an alarmist.

It is not possible -এটা সম্ভব নয়
to talk about Covid-19-কোভিড -১৯ সম্পর্কে কথা বলা
19 without appearing to be an alarmist- আতঙ্কসৃষ্টিকারী হিসাবে উপস্থিত না হয়ে

অনুবাদঃ আতঙ্কসৃষ্টিকারী হিসাবে উপস্থিত না হয়ে কোভিড -১৯ সম্পর্কে কথা বলা সম্ভব নয়।

02. It was not a question of if but when we will be attacked by the new variant that has mutated in India.

It was not a question of if but when-এটা কিন্তু কখনই প্রশ্ন ছিল যে যখন
we will be attacked -আমাদের আক্রমণ করা হবে
by the new variant -নতুন রূপটি দ্বারা
that has mutated in India -ভারতে পরিবর্তিত হওয়া

অনুবাদঃ এটা কিন্তু কখনই প্রশ্ন ছিল যে যখন ভারতে পরিবর্তিত হওয়া নতুন রূপটি দ্বারা আমাদের আক্রমণ করা হবে।

03. At a time when we are fighting the second wave of the pandemic and seeing a gradual fall in infection rates and deaths, the news of the Indian variant in Bangladesh is disturbing.

At a time when -এমন এক সময়ে যখন
we are fighting the second wave of the pandemic-আমরা মহামারীর দ্বিতীয় তরঙ্গের বিরুদ্ধে লড়াই করছি
seeing a gradual fall in infection rates and deaths-সংক্রমণের হার এবং মৃত্যুর ক্রমহ্রাসমান পতন দেখছি
the news of the Indian variant in Bangladesh is disturbing-বাংলাদেশে ভারতীয় রূপের খবরটি বিরক্ত করছে

অনুবাদঃ এমন এক সময়ে যখন আমরা মহামারীর দ্বিতীয় তরঙ্গের বিরুদ্ধে লড়াই করছি এবং সংক্রমণের হার এবং মৃত্যুর ক্রমহ্রাসমান পতন দেখছি, বাংলাদেশে ভারতীয় রূপের খবরটি বিরক্ত করছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।