আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯২

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 08 May 2021
শিরোনাম:— Dhaka continues to be choked by plastic waste = প্লাস্টিকের বর্জ্যে ঢাকার দম বন্ধ হতে থাকছে;
Tagline:— How long before the authorities take their commitments seriously? = কতকালে কর্তৃপক্ষ তাদের প্রতিশ্রুতিগুলি গুরুত্ব সহকারে নেবে?

Translated by– BD STUDY CORNER  

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. At a time when the planet is being choked by pollution and experts and leaders across the world are coming together to deal with what is being called the “climate emergency” before it turns into a full-blown crisis.

At a time -এমন এক সময়
when -যখন
the planet is being choked by pollution -দূষণের ফলে গ্রহটির দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
and experts and leaders across the world -এবং বিশ্বজুড়ে বিশেষজ্ঞরা এবং নেতারা
are coming together to deal with -মোকাবেলা করতে একত্রিত হচ্ছেন
what is being called the “climate emergency” -যাকে বলা হচ্ছে “জলবায়ু জরুরি অবস্থা”
before it turns into -এটি পরিণত হওয়ার আগে
a full-blown crisis -একটি পুরোপুরি সঙ্কট

সাজানো অনুবাদঃ এমন এক সময় যখন দূষণের ফলে গ্রহটির দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে এবং এটি পুরোপুরি সঙ্কটে রূপান্তরিত হওয়ার আগে বিশ্বজুড়ে বিশেষজ্ঞরা এবং নেতারা মোকাবেলা করতে একত্রিত হচ্ছেন, যাকে বলা হচ্ছে “জলবায়ু জরুরি অবস্থা”।

02. It is extremely disheartening to learn that Dhaka city alone produces 646 tonnes of plastic waste every single day, which is 468 tonnes more than the amount 15 years ago.

it is extremely disheartening to learn that -তা জানতে পেরে চরম হতাশাব্যঞ্জক যে
Dhaka city alone produces -ঢাকা শহরে তৈরি হয়
646 tonnes of plastic waste -৬৪৬ টন প্লাস্টিক বর্জ্য
every single day -এক দিনে
which is 468 tonnes more -যা ৪৬৮ টন বেশি
than the amount 15 years ago -১৫ বছর আগের পরিমাণের চেয়ে

সাজানো অনুবাদঃ তা জানতে পেরে চরম হতাশাব্যঞ্জক যে, ঢাকা শহরে এক দিনে ৬৪৬ টন প্লাস্টিক বর্জ্য তৈরি হয় যা ১৫ বছর আগের পরিমাণের চেয়ে ৪৬৮ টন বেশি।

03. This unbridled production of plastic waste is continuing despite promises from the highest levels of government to reduce pollution and ensure sustainable, green growth.

This unbridled production of plastic waste -প্লাস্টিক বর্জ্যের এই নিরবচ্ছিন্ন উৎপাদন
is continuing -অব্যাহত রয়েছে
despite promises -প্রতিশ্রুতি সত্ত্বেও
from the highest levels of government -সরকারের উচ্চ পর্যায় থেকে
to reduce pollution -দূষণ হ্রাস করতে
and ensure sustainable green growth -এবং টেকসই সবুজ বৃদ্ধি নিশ্চিতে

সাজানো অনুবাদঃ দূষণ হ্রাস এবং টেকসই সবুজ বৃদ্ধি নিশ্চিত করার জন্য সরকারের উচ্চ পর্যায়ের প্রতিশ্রুতি থাকা সত্ত্বেও প্লাস্টিক বর্জ্যের এই নিরবচ্ছিন্ন উৎপাদন অব্যাহত রয়েছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।