আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-291

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 07 May 2021
শিরোনাম:— Covid-19 variants from India spreading across Nepal = সমগ্র নেপালে ছড়িয়ে পড়ছে ভারতের করোনার ভ্যারিয়েন্ট;
Tagline:— Bangladesh could be next if we are not careful! = আমরা সচেতন না হলে পরবর্তী দেশ হতে পারে বাংলাদেশ;

Translated by–  Md Mohiuddin 

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Covid-19 variants from India-ভারতের করোনার ভ্যারিয়েন্ট;
২। spreading across Nepal-সমগ্র নেপালে ছড়িয়ে পড়ছে;
৩। Bangladesh could be next-পরেরটা হতে পারে বাংলাদেশ;
৪। if we are not careful!-আমরা যদি সচেতন না হই;
৫। According to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies-ইন্টারন্যাশনাল ফেডারেশন অব রেড ক্রস এন্ড রেড ক্রিসেন্ট সোসাইটিজ জানিয়েছে;

৬। Nepal is now being overwhelmed-নেপাল এখন বিধ্বস্ত হচ্ছে;
৭। by a surge in Covid-19 infections-করোনার সংক্রমণের ঢেউয়ের দ্বারা;
৮। as India’s outbreak spreads across South Asia-কারণ ভারতের মহামারির বিস্তার করেছে/ছড়িয়ে পড়ছে সমগ্র দক্ষিণ এশিয়ায়;
৯। only a month ago-মাত্র এক মাস আগে;
১০। a testing positivity rate-পরীক্ষায় পজিটিভের হার;

১১। Nepalese towns near the Indian border-ভারতের সীমান্তে নেপালের শহরগুলো;
১২। are already struggling to cope with the increasing number-সংখ্যা বৃদ্ধি ঠেকাতে ইতোমধ্যে হিমশিম খাচ্ছে;
১৩। of people showing symptoms of Covid-19-কোভিড-১৯ উপসর্গ দেখা যাওয়া লোকজনের;
১৪। has warned that-সতর্ক করেছে যে;
১৫। the horrific scenes-মর্মান্তিক দৃশ্য/ভয়াবহ চিত্র;

১৬। being witnessed in India-ভারতে দেখা যাচ্ছে;
১৭। fail to contain the virus quickly-দ্রুততার সাথে/তাড়াতাড়ি ভাইরাস রোধে ব্যর্থ হওয়া;
১৮। India accounted for nearly half the cases reported-ভারত প্রায় অর্ধেক রোগী সনাক্ত করল (সনাক্তের হিসাব করল);
১৯। worldwide last week-গত সপ্তাহে সারা পৃথিবীতে;
২০। Covid-19 deaths in South Asia-দক্ষিণ এশিয়ায় কোভিড-১৯ মৃত্যু;

২১। during the previous 24 hours-গত ২৪ ঘন্টায়;
২২। seem to be more contagious,-অনেক বেশি সংক্রমক বলে মনে হয়;
২৩। severe symptoms-প্রচণ্ড/তীব্র/মারাত্মক উপসর্গ;
২৪। Over the past weeks-গত কয়েক সপ্তাহ ধরে;
২৫। has been completely overwhelmed by the number of Covid-19 patients-কোভিড-১৯ রোগীর সংখ্যায় পুরেপুরো বিধ্বস্ত হয়েছে;

২৬। are scrambling to provide oxygen to hospitals-হাসপাতালগুলোতে অক্সিজেন সরবরাহ করতে বেগ পেতে হচ্ছে;
২৭। across the country-সারাদেশে;
২৮। as patients are dying in record numbers every day-কারণ প্রতিদিন রেকর্ডসংখ্যক রোগী মারা যাচ্ছে;
২৯। from the disease-রোগে/করোনায়;
৩০। due to a lack of oxygen supply-অক্সিজেন সরবরাহে ঘাটতির কারণে;

৩১। should prepare for a third wave of the virus-ভাইরাসের তৃতীয় ঢেউয়ের জন্য প্রস্তুতি নেয়া উচিত;
৩২। That means that we, too, must act-তার অর্থ হচ্ছে আমাদেরকেও প্রস্তুতি নিতে হবে/কাজ করতে হবে;
৩৩। must take all necessary measures-প্রয়োজনীয় সকল ব্যবস্থা নিতে হবে;
৩৪। this spread caused by new variants-নতুন ভ্যারিয়েন্টে সৃষ্ট এই সংক্রমণ/বিস্তার;
৩৫। Unfortunately-দুর্ভাগ্যজনকভাবে;

৩৬। every day people are coming-প্রতিদিন লোকজন আসতেছে;
৩৭। goods-laden truck drivers-মাল-বোঝাই ট্রাক ড্রাইভারগণ;
৩৮। are entering Bangladesh from India-ভারত থেকে বাংলাদেশে প্রবেশ করতেছে;
৩৯। a special drive to monitor-তদারকি করার বিশেষ অভিযান;
৪০। ensure they are not spreading the virus-তারা ভাইরাস ছড়াচ্ছেনা এটা নিশ্চিত করা;

৪১। Covid positive individuals-কোভিড পজিটিভ ব্যক্তিবর্গ;
৪২। being readmitted after being apprehended by police-পুলিশ কর্তৃক গ্রেপ্তার করার পর আবার ভর্তি হচ্ছে;
৪৩। What about the people they came into contact with-যারা তাদের সংস্পর্শে আসলো তাদের খবর কী?
৪৪। Experts have been asking the government-বিশেষজ্ঞরা সরকারকে বলেছেন/সরকারের প্রতি আহবান জানিয়েছেন;

৪৫। to remain vigilant-নজরদারি/সতর্কতা অব্যাহত রাখতে;
৪৬। should pay heed-মনোযোগ দেওয়া উচিত;
৪৭। in monitoring border districts strictly-সীমান্ত জেলাগুলো কঠোর নজরদারিতে;
৪৮। for this purpose-এই উদ্দেশ্যে;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।