আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৯০

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-290

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 06 May 2021
শিরোনাম:— Informal workers left to fend for themselves. = অনানুষ্ঠানিক কর্মীরা নিজেরাই বাধা দিতে রওনা দিয়েছেন
Tagline:— Immediate cash support and long-term protection policies needed in this sector = এই খাতে তাত্ক্ষণিক নগদ সহায়তা এবং দীর্ঘমেয়াদী সুরক্ষা নীতিগুলি প্রয়োজন

Translated by–  BCS SKILL (Online BCS Preparation) 

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. That the Covid-19 pandemic and resultant lockdowns have been difficult for the poor, especially the urban poor, should not come as a surprise to anyone. According to an estimate from the Bangladesh Institute of Development Studies (BIDS), the countrywide shutdown last year caused an 80 percent drop in income of the labouring class in urban areas.

অনুবাদঃ কোভিড -১৯ মহামারী এবং ফলস্বরূপ লকডাউনগুলি দরিদ্রদের পক্ষে কঠিন ছিল, বিশেষত শহুরে দরিদ্রদের, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। বাংলাদেশ ইনস্টিটিউট অফ ডেভলপমেন্ট স্টাডিজের (বিআইডিএস) এক অনুমান অনুসারে, গত বছর দেশব্যাপী এই বন্ধের ফলে শহরাঞ্চলে শ্রমজীবী ​​শ্রেণীর আয়ের পরিমাণ ৮০ শতাংশ হ্রাস পেয়েছে।

02. A survey conducted by the Power and Participation Research Centre (PPRC) and the BRAC Institute of Governance and Development (BIGD) suggested that the economic shock induced by the pandemic has pushed a whopping 14.75 percent of the population into poverty in one year, with the urban poor (a large proportion of whom are informal workers) being hit the hardest.

অনুবাদঃ বিদ্যুৎ ও অংশীদারিত্ব গবেষণা কেন্দ্র (পিপিআরসি) এবং ব্র্যাক ইনস্টিটিউট অফ গভর্নেন্স অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট (বিআইজিডি) দ্বারা পরিচালিত একটি জরিপ সুপারিশ করেছে যে মহামারী দ্বারা পরিচালিত অর্থনৈতিক ধাক্কা এক বছরে জনগণের চূড়ান্তভাবে ১৪.৭৫ শতাংশ দারিদ্র্যের দিকে ঠেলে দিয়েছে, শহুরে দরিদ্র (যার একটি বড় অংশ অনানুষ্ঠানিক কর্মী) সবচেয়ে বেশি আঘাত হানে।

03. Despite these grim circumstances and the fact that 85.1 percent of the 6.08 crore labourers in Bangladesh work in the informal sector (according to BBS data from 2017), it is disappointing to see how little government support is being given to them during the current lockdown. According to a report in this daily, an estimated 1.35 crore informal workers lost their jobs during last year’s lockdowns.

অনুবাদঃ এই ভয়াবহ পরিস্থিতি এবং বাংলাদেশের 6.০৮ কোটি শ্রমিকের ৮৫.১ শতাংশ অনানুষ্ঠানিক খাতে কাজ করার পরেও (বিবিএসের তথ্য অনুসারে, ২০১৭ সাল থেকে) বর্তমান লকডাউনের সময় তাদের কতটা সরকারী সহায়তা দেওয়া হচ্ছে তা হতাশাব্যঞ্জক। এই দৈনিকের একটি প্রতিবেদন অনুসারে, গত বছরের লকডাউনের সময় আনুমানিক ১.৩৫ কোটি অনানুষ্ঠানিক কর্মী তাদের চাকরি হারিয়েছিলেন।

04. One of the major reasons for informal workers being left out of government support schemes is the lack of a government database or official figures on the informal sector. The authorities must step up to plug this data gap.

অনুবাদঃ অনানুষ্ঠানিক কর্মীদের সরকারী সহায়তা প্রকল্পের বাইরে রাখার অন্যতম প্রধান কারণ হ’ল অনানুষ্ঠানিক খাতের সরকারী ডাটাবেস বা অফিসিয়াল ব্যক্তিত্বের অভাব। এই ফাঁকা পূরণ করতে কর্তৃপক্ষকে অবশ্যই পদক্ষেপ নিতে হবে।

05. Experts have also spoken about how little legal protection and health support informal workers are given in their workplaces. While immediate cash support can help ease their woes, the government must focus on providing workers’ rights and security in the informal sector in the long run. These workers are the backbone of the urban economy, and so far, the treatment they have received during the pandemic is nothing short of unjust.

অনুবাদঃ বিশেষজ্ঞরা কর্মক্ষেত্রে কীভাবে সামান্য আইনী সুরক্ষা এবং স্বাস্থ্য সহায়তা অনানুষ্ঠানিক কর্মীদের দেওয়া হয় সে সম্পর্কেও বলেছিলেন। তাত্ক্ষণিক নগদ সহায়তা তাদের দুর্ভোগ লাঘব করতে সহায়তা করতে পারে, সরকারকে দীর্ঘমেয়াদে অনানুষ্ঠানিক খাতে শ্রমিকদের অধিকার এবং সুরক্ষা প্রদানের দিকে মনোনিবেশ করতে হবে। এই শ্রমিকরা নগর অর্থনীতির মেরুদণ্ড এবং মহামারী চলাকালীন তারা যে সেবা পেয়েছিল তা অন্যায়ের থেকে কম নয়।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।