আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৮৯

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-289

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 05 May 2021
শিরোনাম:— The Padma river speedboat tragedy could have been avoided = পদ্মানদী স্পিডবোট দুর্ঘটনাটি এড়ানো যেত;
Tagline:— When will the responsible authorities be held accountable? = দায়ী কর্তৃপক্ষ কখন জবাবদিহিতার আওতায় আসবে?

Translated by–  BCS SKILL (Online BCS Preparation) 

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। The Padma river speedboat tragedy-পদ্মানদী স্পিডবোট দুর্ঘটনা;
২। could have been avoided-এড়ানো যেত; পরিহার করা যেত;
৩। the responsible authorities-দায়ী কর্তৃপক্ষ;
৪। be held accountable-জবাবদিহিতার আওতায় আসা; জবাবদিহি করা;
৫। Twenty-six people tragically died-২৬ জন লোকের করুণভাবে মৃত্যু হয়েছে; ২৬ জন লোক করুণভাবে মারা গেছে;

৬। in the Padma river in Madaripur-মাদারিপুরের পদ্মা নদীতে;
৭। on May 3-মে মাসের ৩ তারিখে;
৮। when a speedboat capsized-যখন একটি স্পিডবোট ডুবে গিয়েছিল;
৯। after crashing into a sand-laden bulk carrier-একটি বালু বোঝাই বাল্কহেডের সাথের থাক্কা খাওয়ার/সংঘর্ষের পর;
১০। According to one of the survivors of the crash-দুর্ঘটনায় বেচে যাওয়া একজন জানিয়েছে;

১১। the driver was not skilled at manoeuvring the speedboat-চালক স্পিডবোট চালানায় দক্ষ ছিল না;
১২। and was driving haphazardly-যাচ্ছেতাইভাবে/এলোমেলোভাবে চালাচ্ছিল;
১৩। from the beginning-শুরু থেকেই;
১৪। Multiple government officials-একাধিক সরকারি কর্মকর্তা;
১৫। are now saying that-এখন বলছে যে;

১৬। speedboat services on this river route-নদীপথে স্পিডবোট সেবা;
১৭। are illegal-অবৈধ; বেআইনি;
১৮। during normal times-স্বাভাবিক সময়ে;
১৯। Then why was this speedboat running-তারপরও কেন স্পিডবোট চলতেছিল;
২০। when there is a lockdown in place- লকডাউন থাকাবস্থায়;

২১। Even more alarmingly-সবেচয় উদ্বেগের ব্যাপার হলো;
২২। the speedboat was not registered-স্পিডবোটটি নিবন্ধনভুক্ত ছিলনা;
২৩। and its driver did not even have a licence-এবং এটির চালকেরও লাইসেন্স ছিলনা;
২৪। According to different government officials-একাধিক সরকারি কর্মকর্তার বরাতে জানা গেছে;
২৫। around 400 speedboats-অন্তত চারশ স্পিডবোট;

২৬। are operating daily on this route-এই পথে/রুটে প্রতিদিন চলছে;
২৭। have no institutional training-প্রাতিষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ নেই;
২৮। being allowed to run on a regular basis-প্রতিনিয়ত চলতে দেয়া হচ্ছে;
২৯। for overseeing the safety of these vehicles-এসব গাড়ির নিরাপত্তার তদারকির জন্য;
৩০। is supposed to be responsible for-দায়ী থাকার/হওয়ার কথা;

৩১। development, maintenance-উন্নয়ন, রক্ষণাবেক্ষণ;
৩২। control of water transport and waterways-জলযান ও জলপথের নিয়ন্ত্রণ;
৩৩। who is assigned to ensure-যিনি নিরাপত্তার দায়িত্বে নিয়োজিত/নিযুক্ত;
৩৪। marine safety and traffic management-নৌ নিরাপত্তা ও যান ব্যবস্থাপনা;
৩৫। due to a lack of manpower-জনবল ঘাটতির কারণে;

৩৬। this acute manpower shortage-জনবলের এই চরম সংকট;
৩৭। to solve this problem-এই সমস্যা সমাধান করতে;
৩৮। high officials-উর্ধতন কর্মকর্তা;
৩৯। unable to carry out its responsibilities-তাদের দায়িত্ব পালন করতে অক্ষম;
৪০। get away with -ঝুকি সত্ত্বেও কোনো কিছু যথারীতি সাধন করা;

৪১। the boats’ capacity-স্পিডবোটের ধারণক্ষমতা;
৪২। without wearing lifejackets-লাইফ জ্যাকেট পরিধান করা ছাড়াই;
৪৩। The authorities have formed-কর্তৃপক্ষ গঠন করেছে;
৪৪। a six-member committee -৬ সদস্যবিশিষ্ট একটি কমিটি;
৪৫। to investigate the accident-দুর্ঘটনা তদন্ত করতে;
৪৬। gives certain recommendations-কিছু সুপারিশ দেয়;

৪৭। the relevant authorities -সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ;
৪৮। How long will this continue?-এটা কতদিন চলবে?
৪৯। How many more lives have to be lost-আর কত জীবন হারাতে হবে?
৫০। before the authorities responsible for ensuring people’s safety-দায়িত্বশীল কর্তৃপক্ষের জনগনের নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণের পূর্বে;
৫১। their designated duty-তাদের অর্পিত দায়িত্ব;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।