আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৮৭

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৮৭

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 03 May 2021
শিরোনাম:— Woes of the migrant workers = অভিবাসী শ্রমিকদের দুর্ভোগ;
Tagline:— The government should provide for their subsistence = সরকারের উচিত তাদের জীবিকা নির্বাহের ব্যবস্থা করা;

Translated by–  BCS SKILL (Online BCS Preparation) 

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. One of the sectors hit hardest by the pandemic is the migrant workers’ sector.

অনুবাদঃ মহামারী দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ একটি ক্ষেত্র হ’ল অভিবাসী শ্রমিকদের খাত।

02. Every country has been affected by the pandemic fallout, in greater or lesser degree.

অনুবাদঃ প্রতিটি দেশই বৃহত্তর বা কম ডিগ্রীতে মহামারী দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।

03. Since the onset of the pandemic in early 2020 a great majority of our expatriate workers had to return home.

অনুবাদঃ ২০২০ এর প্রথম দিকে মহামারীর সূচনা হওয়ার পরে আমাদের প্রচুর প্রবাসী শ্রমিককে দেশে ফিরতে হয়েছিল।

04. Unfortunately, many of them returned with very little cash in hand.

অনুবাদঃ দুর্ভাগ্যক্রমে, তাদের মধ্যে অনেকে খুব অল্প নগদ হাতে নিয়ে ফিরেছিল।

05. As it is, the record shows that Bangladeshi workers invariably get the raw deal.

অনুবাদঃ যেমনটি, রেকর্ডটি দেখায় যে বাংলাদেশী শ্রমিকরা সর্বদা কাঁচা চুক্তি করে।

06. Their pay remains in arrears in many cases, and since they had to return home in a hurry, they had no opportunity to claim their dues.

অনুবাদঃ তাদের বেতন অনেক ক্ষেত্রে বকেয়া থেকে যায় এবং যেহেতু তাদের তাড়াহুড়ো করে দেশে ফিরতে হয়েছিল, তাই তাদের বকেয়া দাবি করার কোনও সুযোগ ছিল না।

07. Most of the returnees are from the Middle East.

অনুবাদঃ প্রত্যাবর্তনকারীদের বেশিরভাগই মধ্য প্রাচ্যের বাসিন্দা।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।