আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৮৫

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৮৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 30 April 2021
শিরোনাম:— Vaccines must be recognised as a global public good = ভ্যাকসিনগুলি অবশ্যই বিশ্বব্যাপী সাধারণ সম্পদ হিসাবে স্বীকৃত হতে হবে;
Tagline:— The only way to overcome the pandemic is through international cooperation = মহামারীটি কাটিয়ে ওঠার একমাত্র উপায় হল আন্তর্জাতিক সহযোগিতা;

Translated by–  BD STUDY CORNER 

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. Following a video conference, the foreign ministers of six countries including Bangladesh, China, Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka and Nepal issued a joint statement on April 28 expressing their desire to work closely in various regional initiatives to defeat Covid-19.

Following a video conference -একটি ভিডিও কনফারেন্সের পরে
the foreign ministers of six countries -ছয়টি দেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রীরা
including Bangladesh, China, Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka and Nepal -বাংলাদেশ, চীন, আফগানিস্তান, পাকিস্তান, শ্রীলঙ্কা এবং নেপাল সহ
issued a joint statement -একটি যৌথ বিবৃতি জারি করে
on April 28 -২৮ এপ্রিল
expressing their desire -ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন
to work closely -ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার
in various regional initiatives -বিভিন্ন আঞ্চলিক উদ্যোগে
to defeat Covid-19 -কোভিড-১৯ -কে পরাজিত করতে

সাজানো অনুবাদঃ একটি ভিডিও কনফারেন্সের পরে, বাংলাদেশ, চীন, আফগানিস্তান, পাকিস্তান, শ্রীলঙ্কা এবং নেপাল সহ ছয়টি দেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রীরা ২৮ এপ্রিল একটি যৌথ বিবৃতি জারি করে কোভিড-১৯ -কে পরাজিত করতে বিভিন্ন আঞ্চলিক উদ্যোগে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।

02. The six countries also declared that vaccines should be distributed in accordance with the principles of equity and justice, opposing the idea of vaccine nationalism.

The six countries also declared that -ছয়টি দেশও ঘোষণা করেছিল যে
vaccines should be distributed -ভ্যাকসিন বিতরণ করা উচিত
in accordance with the principles of equity and justice -ন্যায্যতা ও ন্যায়বিচারের নীতিমালা অনুসারে
opposing the idea of vaccine nationalism -ভ্যাকসিন জাতীয়তাবাদের ধারণার বিরোধিতা করে

সাজানো অনুবাদঃ ভ্যাকসিন জাতীয়তাবাদের ধারণার বিরোধিতা করে এই ছয়টি দেশও ঘোষণা করেছিল যে ন্যায্যতা ও ন্যায়বিচারের নীতিমালা অনুসারে ভ্যাকসিন বিতরণ করা উচিত।

03. We are pleased with the direction these countries are willing to take.

সাজানো অনুবাদঃ এই দেশগুলি যে পদক্ষেপ নিতে ইচ্ছুক আমরা তাতে সন্তুষ্ট।

04. Every country in the world has suffered heavily due to the pandemic, and by now it is obvious that the only way to overcome the disease is through cooperation.

Every country in the world -বিশ্বের প্রতিটি দেশই
has suffered heavily -ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে
due to the pandemic -মহামারীজনিত কারণে
and by now it is obvious that -এবং এতক্ষণে এটা স্পষ্ট যে
the only way to overcome the disease is through cooperation -রোগটি কাটিয়ে ওঠার একমাত্র উপায় হ’ল সহযোগিতা

সাজানো অনুবাদঃ মহামারীজনিত কারণে বিশ্বের প্রতিটি দেশই ভীষণভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে এবং এতক্ষণে এটা স্পষ্ট যে রোগটি কাটিয়ে ওঠার একমাত্র উপায় হ’ল সহযোগিতা।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।