আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৮১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৮১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 26 April 2021
শিরোনাম:— Women’s unpaid care work must be counted = নারীদের অবৈতনিক সহযোগিতামূলক কাজকে অবশ্যই গ্রাহ্য করতে হবে।
Tagline:— Viewing household chores in economic terms is the key = অর্থনৈতিক দিক থেকে পরিবারের কাজগুলি দেখার মূল বিষয়

Translated by–  Abdus Sabur Sajeeb

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. It’s concerning that around 78 percent of households primarily run by women have been facing acute financial distress during the ongoing coronavirus pandemic, caused by sudden job losses, increased household responsibilities and, interrupted support services at work for child care.

__It’s concerning that-এটি উদ্বেগজনক যে
__around 78 percent households-প্রায় ৭৮ শতাংশ পরিবার
__primarily run by women-প্রাথমিকভাবে নারীদের দ্বারা পরিচালিত
__have been facing acute financial distress-তীব্র অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের মুখোমুখি হচ্ছে
__during the ongoing coronavirus pandemic-চলমান করোনাভাইরাস মহামারী চলাকালীন

__caused-যা সৃষ্টি হয়েছে
__by sudden job losses-হঠাৎ চাকরি হারানোর কারণে
__increased household responsibilities-পরিবারের দায়িত্ব কর্তব্য বৃদ্ধি
__and-এবং
__interrupted support services at work for child care-শিশু যত্নের দরুন কর্মক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক সেবায় ব্যাঘাত

অনুবাদঃ এটি উদ্বেগজনক যে নারীদের দ্বারা প্রাথমিকভাবে পরিচালিত প্রায় ৭৮ শতাংশ পরিবার চলমান করোনাভাইরাস মহামারীকালীন সময়ে মারাত্মক অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের মুখোমুখি হচ্ছে যা হঠাৎ চাকরি হারানো,পরিবারের প্রতি দায়িত্ব-কর্তব্য বৃদ্ধি এবং শিশু যত্নের দরুন কর্মক্ষেত্রে সহযোগিতামূলক সেবায় ব্যাঘাত ঘটার কারণে সৃষ্টি হয়েছে।

02. This data, published in a study titled, “Rapid Analysis of Care Work during Covid Pandemic in Bangladesh”, brings to light the sorry economic realities that a large section of Bangladeshi women are experiencing due to the Covid-19 crisis.

__This data-এই তথ্যটি
__published in a study-এক সমীক্ষায় প্রকাশিত
__titled, “Rapid Analysis of Care Work during Covid Pandemic in Bangladesh”-বাংলাদেশে কোভিড মহামারী চলাকালীন র‍্যাপিড এনালাইসিস অব কেয়ার ওয়ার্ক শীর্ষক

__brings to light the sorry economic realities- দুর্দশাগ্রস্ত অর্থনৈতিক বাস্তবতা প্রকাশ করেছে
__that-যা
__a large section of Bangladeshi women-বাংলাদেশি নারীদের একটি বিরাট অংশ
__are experiencing due to the Covid-19 crisis-কোভিড-১৯ সংকটের কারণে সম্মুখীন হচ্ছে

অনুবাদঃ বাংলাদেশে কোভিড মহামারী চলাকালীন র‍্যাপিড এনালাইসিস অব কেয়ার ওয়ার্ক শীর্ষক” এক সমীক্ষায় প্রকাশিত এই তথ্যটি কোভিড-১৯ সংকটের কারণে বাংলাদেশী নারীদের একটি বিরাট অংশ যে দুর্দশাগ্রস্ত অর্থনৈতিক বাস্তবতার সম্মুখীন হয়েছে তা প্রকাশ করেছে।

03. Being engaged with paid productive activities, women-only skills training programs, and lastly, strong and constant family support for girls to pursue their dreams of becoming educated and financially independent individuals are some of the boxes that have to be checked on a priority basis, to guarantee proper acknowledgment of women’s unparalleled contributions in keeping both their family and professional lives functioning smoothly.

__Being engaged with paid productive activities-প্রদত্ত উত্পাদনশীল ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত হওয়া
__skills training programs-দক্ষতা প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম
__financially independent-আর্থিকভাবে স্বাধীন

__have to be checked on a priority basis- অগ্রাধিকার ভিত্তিতে চেক করতে হবে
__to guarantee-গ্যারান্টি দিতে
__proper acknowledgment of women’s unparalleled contributions-মহিলাদের অতুলনীয় অবদানের যথাযথ স্বীকৃতি
__professional lives functioning smoothly-পেশাদার জীবন সুচারুভাবে কাজ করে

অনুবাদঃ প্রদেয় উত্পাদনশীল ক্রিয়াকলাপে নিযুক্ত থাকায়, কেবলমাত্র মহিলা প্রশিক্ষণের জন্য প্রশিক্ষণ কার্যক্রম এবং শেষ পর্যন্ত, মেয়েদের শিক্ষিত এবং আর্থিকভাবে স্বতন্ত্র ব্যক্তি হওয়ার স্বপ্নকে অনুসরণ করতে পারিবারিক সহায়তা হ’ল এমন কয়েকটি বাক্স যা অগ্রাধিকার ভিত্তিতে যাচাই করতে হবে, যথাযথ গ্যারান্টি দেওয়ার জন্য তাদের পরিবার এবং পেশাগত জীবন উভয়ই সুচারুভাবে পরিচালিত করতে মহিলাদের অতুলনীয় অবদানের স্বীকৃতি।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।