আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৭৮

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৭৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 23 April 2021
শিরোনাম:— Movement restrictions lowering daily infection rates = চলাফেরায় বিধিনিষেধে দৈনিক সংক্রমণের হার কমছে;
Tagline:— Maintain strictness of lockdown rules = লকডাউন বিধির কঠোরতা বজায় রাখুন;

Translated by–  MD Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Movement restrictions-চলাফেরায় বিধিনিষেধ;
২। lowering-কমছে; নিম্নমুখী;
৩। daily infection rates-দৈনিক সংক্রমণ হার;
৪। Maintain-বজায় রাখুন;
৫। strictness of lockdown rules-লকডাউন বিধির কঠোরতা;

৬। We note with some hope that-আমরা কতিপয় সম্ভাবনা নিয়ে লক্ষ করছি যে;
৭। both the daily rate of new Covid-19 infection and the positivity rate-দৈনিক কোভিড-১৯ নতুন সংক্রমণ ও পজিটিভ হওয়ার উভয় হার ;
৮। have been declining-কমতেছে; কমে আসতেছে; নিম্নমুখী হচ্ছে;
৯। over the past few days-গত কয়েক দিন ধরে;
১০। This Wednesday saw 4,280 new reported cases,-এই বুধবারে ৪,২৮০ জন নতুন রোগী সনাক্ত হয়েছে/হয়েছিল;

১১। down from 4,559 on Tuesday-গত মঙ্গলবার ৪,৫৫৯ জন থেকে কমে;
১২। Experts believe-বিশেষজ্ঞরা মনে করেন যে;
১৩। the recent “strict” lockdown-সম্প্রতি/বর্তমান কঠোর লকডাউন;
১৪। and restrictions on movement-এবং চলাফেরার উপর বিধিনিষেধ;
১৫। have contributed to this trend-এই প্রবণতায় এনেছে; এই প্রবণতা ঘটতে সাহায্য করছে;

১৬। They, however, have stressed-তবে, তারা জোর দিয়েছেন;
১৭। the need to continue to adhere to health guidelines-স্বাস্থ্য নির্দেশনা মেনে চলাটা অব্যাহত রাখার প্রয়োজনীয়তা;
১৮। such as-যেমন;
১৯। wearing masks-মাস্ক পরা;
২০। and maintaining social distancing-এবং সামাজিক দূরত্ব মেনে চলা;

২১। which may protect-যেটা/যা সুরক্ষা দিতে পারে;
২২। against a large outbreak-বড় ধরণের বিস্তারের বিরুদ্ধে;
২৩। of the new variants of the coronavirus-করোনাভাইরাসের নতুন ধারার;
২৪। However, it is concerning that-কিন্তু, উদ্বেগের ব্যাপার হলো;
২৫। vehicular movements-যানবাহন চলাচল;

২৬। were reportedly on the rise-বেড়ে যাওয়ার খবর পাওয়া গেছে;
২৭। on Wednesday-গত বুধবারে;
২৮। law enforcement officials-আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা;
২৯। were not as rigorous-কঠোর ছিলনা;
৩০। in checking people’s movement passes-লোকজনের মুভমেন্ট পাস যাচাই-বাছাইয়ে;

৩১। What is even more concerning is that-সবচেয়ে উদ্বেগের/উদ্বেকজনক ব্যাপার হলো;
৩২। the alleyways and kitchen markets of the capital-রাজধানীর গলিগুলো এবং তরি-তরকারির বাজারগুলো;
৩৩। are still crowded-এখনও জনাকীর্ণ/জনবহুল;
৩৪। and many shops-এবং অনেক দোকান;
৩৫। are not abiding by the 3:00 pm closure rule-বিকাল ৩ টার মধ্যে বন্ধ করার বিধি মানছে না;

৩৬। The decline in the daily infection rate-দৈনিক সংক্রমণ হার কমা;
৩৭। is hardly comforting-খুব একটা স্বস্তি দিচ্ছে না;
৩৮। if necessary lockdown rules and health guidelines-প্রয়োজনীয় লকডাউন বিধি ও স্বাস্থ্য নির্দেশনা যদি;
৩৯। are being so blatantly ignored-চরমভাবে/মারাত্মকভাবে উপেক্ষিত হচ্ছে;
৪০। by both law enforcement and the public-আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্য ও জনগনের দ্বারা;

৪১। The authorities must ensure that-কর্তৃপক্ষকে নিশ্চিত করতে হবে যে;
৪২। the situation is not allowed to worsen-পরিস্থিতি যেন আরো খারাপের দিকে না যায়;
৪৩। as it did in March-মার্চে যেমনটা হয়েছিল;
৪৪। when we are only beginning to see-আমরা যখন মাত্র দেখা শুরু করছি;
৪৫। some progress-কিছু অগ্রগতি;

৪৬। When and if the daily infection rate-যখন এবং যদি দৈনিক সংক্রমণ হার;
৪৭। falls to a “manageable” number-নিয়ন্ত্রণাধীন/সাধ্যাতীত সংখ্যাত নেমে আসে;
৪৮। we must all still be vigilant-আমাদের সবাইকে অবশ্যই এখনও সতর্ক থাকতে হবে;
৪৯। in practising health safety guidelines-স্বাস্থ্য নিরাপত্তা নির্দেশনা চর্চায়;
৫০। The beginning of the lockdown-লকডাউনের শুরুতে;

৫১। saw the police being adamant-পুলিশকে অনড় থাকতে দেখা গেছে;
৫২। about enforcing the movement restrictions-চলাচলের বিধিনিষেধ বাস্তবায়নের ব্যাপারে;
৫৩। a significant drop in the number of new daily cases-দৈনিক নতুন রোগীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে কমা;
৫৪। The elimination of Covid-19-কোভিড-১৯ নির্মূল;
৫৫। is still a long way away-এখনও বহুদূরের পথ/দীর্ঘ পথ;

৫৬। the government and members of the public-সরকার ও জনসাধারণকে;
৫৭। must cooperate with each other-একে অপরকে অবশ্যই সহযোগিতা করতে হবে;
৫৮। to limit the spread of the virus-ভাইরাসের বিস্তার নিয়ন্ত্রণে;
৫৯। as much as possible-যতটা সম্ভব;
৬০। The authorities must do all that is necessary -প্রয়োজনীয় সব কিছু কর্তৃপক্ষকে করতে হবে;

৬১। to ensure that-নিশ্চিত করতে;
৬২। we do not ever revert to-আমরা যেন প্রত্যাবর্তন না করি/ফিরে না আসি;
৬৩। the frighteningly high Covid-19 statistics-কোভিড-১৯ আতঙ্কজনক উচ্চ/ঊর্ধ্ব পরিসংখ্যান/সংখ্যা;
৬৪। of the early part of this month-এই মাসের শুরুর দিকে;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।