আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৭৫

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৭৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 20 April 2021
শিরোনাম:— Low ADP spending by health authorities = স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের এডিপি খরচ কম;
Tagline:— Govt must reverse this trend and improve Covid-19 services = সরকারকে এই প্রবণতা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে এবং কোভিড-১৯ সেবার মান বৃদ্ধি করতে হবে;

Translated by–  Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Low ADP spending-এডিপি/বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি খরচ কম;
২। by health authorities-স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের;
৩। Govt must reverse this trend-সরকারকে এই প্রবণতা পরিবর্তন করতে হবে/বেরিয়ে আসতে হবে;
৪। and improve Covid-19 services-কোভিড-১৯ সেবা/সেবার মান বৃদ্ধি করতে হবে;
৫। It’s hard to justify-যাচাই-বাছাই করা কঠিন;

৬। especially in a pandemic year-বিশেষ করে মহামারির বছরে;
৭। the consistently abysmal performance-একেরপর এক ভয়ানক/ভয়ঙ্কর কাজ/কর্ম;
৮। of the health sector-স্বাস্থ্য খাতের;
৯। The latest indictor-সর্বশেষ সূচক;
১০। a revelation about the low Annual Development Programme (ADP) spending -বার্ষিক উন্নয়ন কর্মসূচি (এডিপি) খরচের বিষয়ে প্রকাশ;

১১। by the Health Services Division (HSD)-স্বাস্থ্য সেবা বিভাগ কর্তৃক;
১২। In a report released by the Implementation Monitoring and Evaluation Division of the Planning Ministry-পরিকল্পনা মন্ত্রণালয়ের বাস্তবায়ন পরিবীক্ষণ ও মূল্যায়ন বিভাগ কর্তৃক প্রকাশিত একটি প্রতিবেদন;
১৩। which tracked the status of ADP spending-যা চিহ্নিত করেছে এডিপি খরচের অবস্থা;
১৪। by different ministries and divisions-বিভিন্ন মন্ত্রণালয় ও বিভাগ কর্তৃক;
১৫। the health division cut a frustrating figure-স্বাস্থ্য বিভাগের হতাশাজনক অবস্থা প্রকাশ পেয়েছে;

১৬। unsurprisingly-আশ্চর্য হওয়ার কিছুই নেই;
১৭। ADP allocations in the nine months-নয় মাসে এডিপি বরাদ্দ;
১৮। the average ADP spending- গড় এডিপি খরচ;
১৯। ADP implementation-এডিপি বাস্তবায়ন;
২০। a lack of initiative-উদ্যোগের অভাব;

২১। totally unacceptable-একদম অগ্রহণযোগ্য;
২২। during a pandemic-মহামারির সময়ে;
২৩। increased spending on health services -স্বাস্থ্য সেবার ব্যাপারে খরচ বৃদ্ধি;
২৪। around the world-সারা বিশ্বে;
২৫। Bangladesh seems to be walking in the opposite direction-বাংলাদেশ মনে হয় উল্টা পথে হাটতেছে;

২৬। Evidently-স্পষ্টত;
২৬। the lacklustre performance-নিম্ন মানের কাজ;
২৭। many health infrastructure projects-বহু স্বাস্থ্য অবকাঠামো প্রকল্প;
২৮। in the middle of a health emergency-জরুরি স্বাস্থ্যের মধ্যে;
২৯। the lack of vision, efficiency, accountability and transparency-দূরদর্শিতা, দক্ষতা, জবাবদিহিতা ও স্বচ্ছতার অভাব/ঘাটতি;
৩০। the government’s Covid-19 response-সরকারের কোভিড-১৯ সাড়াদান;

৩১। outbreak earlier last year-গত বছরের শুরুতে মহামারি;
৩২। Even now-এখনও;
৩৩। an unprecedented surge-নজিরবিহীন ঢেউ/উর্ধ্বগতি;
৩৪। in Covid-19 infections and deaths-কোভিড-১৯ সংক্রমণ ও মৃত্যুতে;
৩৫। the government is failing to shake off-সরকার ঝেড়ে ফেলতে ব্যর্থ হচ্ছে;

৩৬। its laissez-faire attitude-তার/সরকারের হস্তক্ষেপ না করার মনোভাব;
৩৭। crisis management-সংকট ব্যবস্থাপনা;
৩৮। Covid-19 patients across the country-সারাদেশে কোভিড-১৯ রোগীরা;
৩৯। are struggling to access treatment-চিকিৎসা সুবিধা পেতে হিমশিম খাচ্ছে;
৪০। People are running around-লোকজন এদিক ওদিক ছোটাছুটি করছে;

৪১। in search of basic health services and facilities-মৌলিক স্বাস্থ্য সেবা ও সুবিধার খোজে;
৪২। The ill-planned-নিম্ন মানের/বাজে পরিকল্পনা;
৪৩। ill-executed nationwide lockdown-সারাদেশে অকার্যকর লকডাউন ;
৪৪। has added a new dimension to their sufferings-তাদের দুর্গতির নতুন মাত্রা যোগ হয়েছৈ;
৪৫। the poor and marginalised groups-দরিদ্র ও প্রান্তিক জনগোষ্ঠী;

৪৬। suddenly found their source of livelihood cut off-হঠাৎকরে তাদের জীবিকার উৎস হারিয়েছে;
৪৭। immeasurable hardships-অপরিমেয় দুর্ভোগ/কষ্ট;
৪৮। This cannot go on any longer-এটা আর চলতে পারেনা;
৪৯। business-as-usual approach-স্বাভাবিক/গতানুগতিক কাজকর্ম;
৫০। politico-bureaucratic interest-রাজনৈতিক-আমলাতান্ত্রিক স্বার্থ;

৫১। necessary health infrastructure-প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্য অবকাঠামো;
৫২। to lessen people’s sufferings-লোকজনের দুর্গতি/দুর্ভোগ কমাতে;
৫৩। The Health Services Division-স্বাস্থ্য সেবা বিভাগের;
৫৪। has a big responsibility here-এখানে বড় একটি দায়িত্ব রয়েছে/আছে;

৫৫। We hope that-আমরা মনে করি যে;
৫৬। the importance of increasing health spending-স্বাস্থ্য খরচ বৃদ্ধির তাৎপর্য/গুরুত্ব;
৫৭। will also be reflected-প্রতিফলিত হবে;
৫৮। in the upcoming national budget-আসন্ন জাতীয় বাজেটে;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।