আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৬৮

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৬৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 12 April 2021
শিরোনাম:— Police accused of colluding with AL leader in local trader’s death =স্থানীয় ব্যবসায়ীর মৃত্যুতে আ.লীগ নেতার সাথে পুলিশ জড়িত থাকার অভিযোগ;
Tagline:— A thorough and impartial investigation must be conducted urgently =জরুরীভাবে একটি নিখুঁত এবং নিরপেক্ষ তদন্ত করা উচিত;

Translated by–  জামিল হোসেন

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

The recent discovery of the body of 45-year-old trader Hasan Ali by Gaibandha police, found hanging in a toilet of ruling party leader Masud Rana’s home in Gaibandha town—as well as the allegation from his family that the police looked the other way and allowed Rana to torture and eventually kill Hasan—must be investigated urgently and impartially.

The recent discovery of the body -সাম্প্রতি লাশের সন্ধান পায়
of 45-year-old trader Hasan Ali – ৪৫ বছর বয়সী ব্যবসায়ী হাসান আলীর
by Gaibandha police – গাইবান্ধা পুলিশ
found hanging in a toilet – একটি টয়লেটে ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল
of ruling party leader Masud Rana’s home – ক্ষমতাসীন দলের নেতা মাসুদ রানার বাড়ির
in Gaibandha town – গাইবান্ধা শহরে
as well as – পাশাপাশি
the allegation from his family that -তার পরিবারের পক্ষ থেকেও অভিযোগ পাওয়া গেছে যে
the police looked the other way – পুলিশ অন্যভাবে দেখছিল
and allowed Rana to torture – এবং রানাকে নির্যাতনের অনুমতি দেয়
and eventually kill Hasan – এবং শেষ পর্যন্ত হাসানকে হত্যা করে
must be investigated urgently and impartially – অবশ্যই দ্রুত এবং নিরপেক্ষভাবে তদন্ত করা উচিত

সাজানো অনুবাদঃ  গাইবান্ধা পুলিশ সাম্প্রতি ৪৫ বছর বয়সী ব্যবসায়ী হাসান আলীর লাশের সন্ধান পায়, গাইবান্ধা শহরে ক্ষমতাসীন দলের নেতা মাসুদ রানার বাড়ির একটি টয়লেটে ঝুলন্ত অবস্থায় তাকে পাওয়া গিয়েছিল- পাশাপাশি তার পরিবারের পক্ষ থেকেও অভিযোগ পাওয়া গেছে যে পুলিশ অন্যভাবে দেখছিল এবং রানাকে নির্যাতনের অনুমতি দেয় এবং শেষ পর্যন্ত হাসানকে হত্যা করে- অবশ্যই দ্রুত এবং নিরপেক্ষভাবে তদন্ত করা উচিত।

According to Hasan’s family, he was abducted by Rana, who is deputy office secretary of Gaibandha Awami League, on March 5, and kept confined to the house and tortured because he owed Rana money and was unable to pay.

According to Hasan’s family – হাসানের পরিবারের মতে
he was abducted by Rana – তাকে রানা অপহরণ করেছিলেন
who is deputy office secretary – যিনি উপ-দফতর সম্পাদক
of Gaibandha Awami League – গাইবান্ধা আওয়ামী লীগের
on March 5 – ৫ মার্চে
and kept confined to the house – এবং বাড়িতে সীমাবদ্ধ রাখে
and tortured – এবং নির্যাতন করে
because he owed Rana money – কারণ সে রানার অপরিশোধিত অর্থ
and was unable to pay – এবং দিতে পারছিল না

সাজানো অনুবাদঃ  হাসানের পরিবারের মতে, তিনি ৫ মার্চ গাইবান্ধা আওয়ামী লীগের উপ-দফতর সম্পাদক রানা তাকে অপহরণ করেছিলেন এবং রানার অপরিশোধিত অর্থ দিতে না পারায় তাকে ঘরে আবদ্ধ রেখে নির্যাতন করেছিল।

What is truly sinister is their allegation that not only did the Gaibandha police fail to take them seriously after his family filed a complaint on March 6, but that they acted as Rana’s agents and asked them to pay Tk 2 lakh to Rana in order to guarantee Hasan’s safety.

What is truly sinister is – সত্যিকারের গর্হিত ঘটনাটি
their allegation that – তাদের অভিযোগ যে
not only did the Gaibandha police – শুধু গাইবান্ধা পুলিশই নয়
fail to take them seriously – তাদেরকে গুরুত্বের সাথে নিতে ব্যর্থ হয়েছিল
after his family filed a complaint – তার পরিবার অভিযোগ দায়ের করার পরে
on March 6 – ৬ মার্চ
but that they acted as Rana’s agents – তবে তারা রানার এজেন্ট হিসাবে কাজ করেছিল
and asked them to pay Tk 2 lakh to Rana -তাদের বলেছিল রানাকে ২ লক্ষ টাকা দিতে
in order to guarantee Hasan’s safety – হাসানের নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য

সাজানো অনুবাদঃ  তাদের অভিযোগ যে সত্যিকারের গর্হিত ঘটনাটি হল ৬ মার্চ তার পরিবার অভিযোগ দায়ের করার পরে গাইবান্ধা পুলিশ তাদেরকে গুরুত্বের সাথে নিতে ব্যর্থ হয়েছিল, তারা রানার এজেন্ট হিসাবে কাজ করেছিল এবং হাসানের নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য তাদের রানাকে ২ লক্ষ টাকা দিতে বলেছিল।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।