আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৫৯

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৫৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:— Finally a waste-based power plant = অবশেষে বর্জ্য থেকে বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র;

Tagline:- Govt’s decision commendable = সরকারের সিদ্ধান্ত প্রশংসনীয়;

Date: 19 ‍September 2020
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদ করিঃ-

১। Finally-অবশেষে; চূড়ান্তভাবে; উপসংহারে;
২। a waste-based-একটি বর্জ্য ভিত্তিক;
৩। power plant-বিদ্যুৎ কেন্দ্র;
৪। Govt’s decision-সরকারের সিদ্ধান্ত;
৫। commendable-প্রশংসনীয়;

৬। We welcome-আমরা স্বাগত জানাই;
৭। the government’s decision-সরকারের সিদ্ধান্তকে;
৮। to set up-গঠন/স্থাপন করার জন্য;
৯। the country’s first ever waste-based power plant-দেশের প্রথম বর্জ্যভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র;
১০। in Jalkuri in Narayanganj district-নারায়ণগঞ্জ জেলার জালকুরিতে;

১১। It was decided-এটি সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে/হয়েছিল;
১২। in a recent cabinet meeting-সম্প্রতি মন্ত্রিপরিষদের একটি সভায়;
১৩। that the state-run Bangladesh Power Development Board (BPDB)-রাষ্ট্র চালিত বাংলাদেশ বিদ্যুৎ উন্নয়ন বোর্ড;
১৪। will set up the plant-বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ করবে;
১৫। after signing agreements-চুক্তি স্বাক্ষরের পর;

১৬। with a consortium of concerned companies-সংশ্লিষ্ট কোম্পানির সহায়তায়;
১৭। The deal would be signed for 20 years-চুক্তিটি ২০ বছরের জন্য স্বাক্ষর করা হতে পারে/হবে;
১৮। BPDB would pay Tk 1,665.48 crore-বিদ্যুৎ উন্নয়ন বোর্ড ১,৬৬৫.৪৮ কোটি টাকা পরিশোধ করবে;
১৯। to buy electricity-বিদ্যুৎ কেনার জন্য;
২০। from the plant-বিদ্যুৎ কেন্দ্র থেকে;

২১। during this period-এই সময়ে;
২২। The electricity per kilowatt-hour-প্রতি কিলোওয়াট-ঘন্টায় বিদ্যুৎ;
২৩। would cost Tk 17.60-খরচ হবে ১৭ টাকা ৬০ পয়সা;
২৪। Over the last 20 years-গত ২০ বছর ধরে;
২৫। we came across -আমরা দেখেছি;

২৬। many initiatives by the government -সরকারের অনেক উদ্যোগ;
২৭। Unfortunately-দু:খজনক ব্যাপার হলো;
২৮। none of them succeeded-সেগুলোর কোনটি সফলতার মুখ দেখেনি;
২৯। due to high cost-বেশি খরচ/উচ্চ মূল্যের কারণে;
৩০। absence of policy support-নীতি সহায়তার ঘাটতি;

৩১। a lack of coordination-সমন্বয়ের অভাব; সমন্বয়হীনতা;
৩২। among government agencies-সরকারি সংস্থার মাঝে;
৩৩। A waste-to-energy project,-বর্জ্য থেকে বিদ্যুৎ প্রকল্প;
৩৪। undertaken by BPDB-বাংলাদেশ বিদ্যুৎ উন্নয়ন বোর্ড কর্তক নেয়া;
৩৫। in the recent past-সম্প্রতি পূর্বে; অতি সম্প্রতি;

৩৬। in Keraniganj municipal area-কেরাণীগঞ্জ পৌরসভা এলাকায়;
৩৭। was cancelled -বাতিল হয়েছে/হয়েছিল;
৩৮। because of-কারণে; জন্যে;
৩৯। the high cost of electricity tariff-বিদ্যুৎ শুল্কের উচ্চ মূল্য;
৪০। offered by-প্রস্তাবিত;

৪১। the interested private firm-স্বার্থান্বেষী বেসরকারি প্রতিষ্ঠান;
৪২। as well as-ও; পাশাপাশি; সহ;
৪৩। a deficiency of solid waste-কঠিন বর্জ্যের ঘাটতি;
৪৪। Last year,-গত বছর;
৪৫। the government took initiatives-সরকার উদ্যোগ নিয়েছিল;

৪৬। to set up such plants-এমন কেন্দ্র স্থাপন/গঠন করার;
৪৭। plants with garbage-আবর্জনা/বর্জ্য কেন্দ্র;
৪৮। collected from the city corporation areas-সিটি কর্পোরেশন এলকায় থেকে সংগৃহীত;
৪৯। of Dhaka and Chattogram–ঢাকা ও চট্টগ্রামের;
৫০। The first project-প্রথম প্রকল্প;

৫১। was supposed to be implemented-বাস্তবায়িত হওয়ার কথা ছিল;
৫২। in the Dhaka North City Corporation (DNCC) area-ঢাকা উত্তর সিটি কর্পোরেশন এলাকায়;
৫৩। on a pilot basis-পরীক্ষামূলক ভাবে;
৫৪। But later-তবে, পরবর্তীতে;
৫৫। we did not get any update on this project-এই প্রকল্পের বিষয়ে কোনো আপডেট আমরা পায়নি;

৫৬। Reportedly-বিবরণ অনুসারে; প্রতিবেদন থেকে জানা যায়;
৫৭। the two dumping stations of Dhaka north and south city corporations-ঢাকা উত্তর ও দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশনের ২টি ডাম্পিং স্টেশন;
৫৮। at Aminbazar and Matuail -আমিনবাজার ও মাতুয়াইলে;
৫৯। are going to be filled within a very short time-খুব দ্রুত ভরাট করতে যাচ্ছে;
৬০। It was also reported that -এটাও জানা যায় যে;

৬১। the landfill in Aminbazar -আমিনবাজারে মাটি ভরাট;
৬২। was operating -করা হচ্ছে; চালানো হচ্ছে;
৬৩। without any environmental clearance-পরিবেশগত কোনো ছাড়পত্র ছাড়াই;
৬৪। These landfills-এসব মাটি ভরাট;
৬৫। have been causing serious environmental pollution -মারাত্মক পরিবেশ দূষণ সৃষ্টি করছে;

৬৬। to the surrounding areas-আশে পাশের এলাকায়;
৬৭। and water bodies-এবং জলাশয়ে;
৬৮। which must stop-যেটা অবশ্যই বন্ধ করতে হবে;
৬৯। The country needs-দেশের দরকার;
৭০। a sustainable waste management system-একটি টেকসই বর্জ্য ব্যবস্থাপনা পদ্ধতি;

৭১। solid waste-based power plants -কঠিন বর্জ্যভিত্তিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র;
৭২। could be one solution-একটা সমাধান হতে পারে/পারতো;
৭৩। If the Narayanganj project-যদি নারায়ণগঞ্জ প্রকল্প;
৭৪। sees success-সফলতার মুখ দেখে;
৭৫। more such projects-এরুপ/এমন আরো প্রকল্প;

৭৬। can be undertaken-নেয়া যেতে পারে;
৭৭। in our urban areas-আমাদের শহুরে অঞ্চলে;
৭৮। particularly in Dhaka-বিশেষকরে ঢাকাতে;
৭৯। We hope -আমরা আশা করি;

৮০। this time-এই সময়;
৮১। will move positively-ইতিবাচকভাবে এগোবে/এগিয়ে যাবে;
৮২। all the stakeholders concerned-সংশ্লিষ্ট সকল মহল;
৮৩। will be serious-আন্তরিক হবে;
৮৪। in implementing the project-প্রকল্প বাস্তবায়নে;

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।