আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৬২

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৬২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 05 April 2021
শিরোনাম:— A proposed law that may save the coastal ecosystem =একটি প্রস্তাবিত আইন উপকূলীয় বাস্তুসংস্থানকে রক্ষা করতে পারে;
Tagline:— If passed, the Mongla Port Authority Bill 2021 must be strictly enforced =যদি পাস হয় তাহলে মংলা পোর্ট অথরিটি বিল ২০২১ অবশ্যই কঠোরভাবে জারি করতে হবে;

Translated by–  ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. It is encouraging that the state minister for shipping has placed “The Mongla Port Authority Bill-2021” in the parliament, which in turn has been sent to the parliamentary standing committee on shipping for further scrutiny.

অনুবাদঃ এটা অনুপ্রাণিত করছে যে নৌ পরিবহন মন্ত্রী জাতীয় সংসদে মংলা পোর্ট অথরিটি বিল- ২০২১ স্থানান্তর করেছেন যেটি পরবর্তীতে আরও বিচার বিশ্লেষণের জন্য শিপিং এর ওপর সংসদীয় স্থায়ী কমিটির কাছে প্রেরণ করা হয়েছে।

02. We welcome this much-needed initiative by the government, as it shows its intention to punish those who are responsible for the environmental degradation of the coastal region.

অনুবাদঃ সরকারের অতি প্রয়োজনীয় এই উদ্যোগকে আমরা স্বাগতম জানাই কারণ উপকূল এলাকার পরিবেশগত অবস্থা অধঃপতনের জন্য যারা দায়বদ্ধ, তাদেরকে শাস্তি প্রদানে এর উদ্দেশ্য প্রদর্শন করে।

03. Once enacted, the proposed bill is going to replace “Chalna Port Authority Ordinance, 1976”.

অনুবাদঃ একবার আইন পাস হলেই প্রস্তাবিত এই বিল “চালনা পোর্ট অথরিটি অর্ডিন্যান্স, ১৯৭৬” পরিবর্তন হবে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

 

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।