আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৫৮

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৫৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন। প্রতিদিন একবার হলেও সেগুলো রিভিশন করার চেষ্টা করুন। দেখবেন একদিন আপনার ভিতর কত শব্দ ভান্ডার তৈরী হয়। আশা করি তখন আর নিজেকে ইরেজিতে দূর্বল মনে হবেনা।
The daily star editorial for BCS written and Bank written.

শিরোনাম:— India to permit export of 25k tonnes of onion to Bangladesh =বাংলাদেশে ২৫ হাজার টন পিয়াজ রফতানিতে ভারতের অনুমতি।

Date: 19 ‍September 2020
Translated by– Sadequl Sadeq‎, BRUR.

এখন অনুবাদ করিঃ-

01. The Indian government is likely to grant its authorities a special permission to export 25,000 tonnes of onion to Bangladesh.

➤ The Indian government =ভারত সরকার
➤ is likely to grant= সম্ভবত প্রদান করেছে
➤ its authorities =উনাদের কর্তৃপক্ষ কে
➤ a special permission to export=রফতানির বিশেষ অনুমতি
➤ 25,000 tonnes of onion to Bangladesh.=বাংলাদেশ কে ২৫ হাজার টন পিয়াজ

অনুবাদঃ বাংলাদেশে ২৫ হাজার টন পিয়াজ রফতানি তে ভারতের সরকার তাদের কর্তৃপক্ষ কে সম্ভব্য বিশেষ অনুমতি দিয়েছেন।

02. Diplomatic sources said the decision is likely to be announced today.

➤ Diplomatic source said=কুটনৈতিক তথ্য বলেন
➤ the decision is likely to be announced today.=আজকে সম্ভবত সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয়েছে।

অনুবাদঃ কুটনৈতিক বলেন আজকে সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয়েছে।

03. “The Indian government has decided to export 25,000 tonnes of onion to Bangladesh on special consideration. It is a special gesture to its closest friend,” a diplomatic source told The Daily Star yesterday wishing anonymity.

➤ The Indian government has decided=ভারত সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
➤ to export 25,000 tonnes of onion =২৫ হাজার টন পিয়াজ রফতানি করতে
➤ to Bangladesh =বাংলাদেশে
➤ on special consideration.=বিশেষ বিবেচনায়
➤ It is a special gesture =এটি একটি বিশেষ ইংগিত
➤ to its closest friend,”=এদের কাছের বন্ধুর কাছে
➤ a diplomatic source told The Daily Star yesterday wishing anonymity.=নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একজন কুটনৈতিক ডেইলি স্টার কে গতকাল বলেছেন।

অনুবাদঃ নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একজন কুটনৈতিক ডেইলি স্টার কে গতকাল বলেছেন, ভারত সরকার বিশেষ বিবেচনায় বাংলাদেশে ২৫ হাজার টন পিয়াজ রফতানি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, কাছের বন্ধুর কাছে এটা একটা ইংগিত।

04. The decision is likely to be made effective from today, the source added.

➤ The decision is likely =সিদ্ধান্ত সম্ভবত
➤ to be made effective =কার্যকর হয়
➤ from today, =আজ থেকে
➤ the source added=উৎস আরও বলেন

অনুবাদঃ ওই উৎস টি আরও বলেন সিদ্ধান্ত সম্ভবত আজ থেকে কার্যকর করা হবে।

05. The country’s onion market became unstable as prices of the essential cooking item soared after India banned export of onion on September 14.

➤ The country’s onion market =দেশের পিয়াজের বাজার
➤ became unstable=অস্থিতিশীল হয়েছে
➤ as prices of the essential cooking item soared=যেহেতু রান্নার প্রয়োজনীয় জিনিসের দাম বেড়েছে
➤ after India banned export of onion =ভারতের পিয়াজ রফতানি নিষিদ্ধ হওয়ার পর
➤ on September 14.=১৪ সেপ্টেম্বর

অনুবাদঃ ১৪ সেপ্টেম্বর ভারতের পিয়াজ রফতানি নিষিদ্ধ হওয়ার পর দেশের বাজারে রান্নার প্রয়োজনীয় জিনিসের দাম বেড়েছে।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-৫৮

06. This was not the first instance of India banning onion export without any prior notice, and the prices in Bangladesh going up subsequently.

➤ This was not the first instance=এটাই প্রথম উদাহরণ নয়
➤ of India banning onion export=ভারতীয় পিয়াজ রফতানি নিষেধাজ্ঞা
➤ without any prior notice,=কোন বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই
➤ and the prices in Bangladesh going up=এবং বাংলাদেশে মুল্য বৃদ্ধি
➤ subsequently= পরবর্তী কালে

অনুবাদঃ কোন বিজ্ঞাপ্তী ছাড়াই ভারতীয় পিয়াজ রফতানি নিষিদ্ধ হওয়ার পরবর্তীতে বাংলাদেশে মুল্য বৃদ্ধি পাওয়া এটাই প্রথম উদাহরণ নয়।

07. In late September last year, a similar ban was imposed by India, which had a rapid ripple effect. Onion prices in Bangladesh soared close to Tk 300 per kg from Tk 40.

➤ In late September last year=গত বছরের সেপ্টেম্বরে
➤ a similar ban =একই নিষেধাজ্ঞা
➤ was imposed by India=ভারত জারি করে
➤ which had a rapid ripple effect.=যার প্রভাব দ্রত ছড়িয়ে পরেছিল
➤ Onion prices in Bangladesh soared close to Tk 300 per kg from Tk 40.=বাংলাদেশে পিয়াজের মুল্য প্রতি কেজি ৪০ টাকা থেকে প্রতি কেজি ৩০০ টাকা বৃদ্ধি পায়

অনুবাদঃ গতবছর ভারত একই নিষেধাজ্ঞা আরোপ করলে যার প্রভাব দ্রত ছড়িয়ে পরেছিল ফলে বাংলাদেশে পিয়াজের মুল্য প্রতি কেজি ৪০ টাকা থেকে প্রতি কেজি ৩০০ টাকা বৃদ্ধি পেয়েছিল।

08. Consumers said some unscrupulous traders have jacked up the prices due to poor monitoring of markets by the administration.
➤ Consumers said=ভোক্তা/ ক্রেতারা বলেন
➤ some unscrupulous traders =কিছু বিবেকবর্জীত ব্যবসায়ী
➤ have jacked up the prices=মুল্য বৃদ্ধি করেছেন
➤ due to poor monitoring of markets =বাজারে দূর্বল পর্যবেক্ষণ
➤  by the administration.=প্রশাসন কর্তৃক।

অনুবাদঃ ভোক্তারা বলেন বাজারে প্রশাসনের দূর্বল পর্যবেক্ষণের জন্য কিছু অসাধু/ বিবেহীন ব্যবসায়ী মুল্য বৃদ্ধি করে দেয়।

09. At Khatunganj wholesale market in Chattogram, Indian onion was sold for Tk 60-70 per kg, but the variety was sold for Tk 70-90 per kg at retail markets in the city, reports our staff correspondent in the port city.

➤ At Khatunganj wholesale market in Chattogram,=চট্টগ্রামের খাতুন গঞ্জ পাইকারি বাজার
➤ Indian onion was sold for Tk 60-70 per kg, =ভারতীয় পিয়াজ প্রতিকেজি ৬০/৭০ টাকা ধরে বিক্রি হয়েছে
➤ but the variety was sold for Tk 70-90 per kg at retail markets in the city=কিন্তু পার্থক্য হয়েছে শহরের খুচরা বাজারে প্রতি কেজি বিক্রি ৭০/৯০ টাকা
➤ reports our staff correspondent in the port city.=স্থলবন্দর সংবাদাতার প্রতিবেদন।

অনুবাদঃ চট্টগ্রামের খাতুনগঞ্জে পাইকারি বাজারে ভারতীয় পিয়াজ প্রতিকেজি ৬০/৭০ টাকা ধরে বিক্রি হয়েছে কিন্তু পার্থক্য হয়েছে শহরের খুচরা বাজারে প্রতি কেজি বিক্রি ৭০/৯০ টাকা। স্থলবন্দর সংবাদাতার প্রতিবেদন।

Click To View the original “The Daily Star” Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-
All Question Taken By Taken By Arts

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।