আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৫২

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৫২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 25 March 2021
শিরোনাম:— Over 45,000 Rohingya refugees affected = পয়তাল্লিশ হাজারেরও বেশি রোহিঙ্গা শরণার্থী ক্ষতিগ্রস্ত;
Tagline:— Why do these fire incidents keep happening? = এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনাগুলো কেন ঘটতে দেয়া হয়?

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Over 45,000 Rohingya refugees-৪৫ হাজারেরও অধিক/বেশি রোহিঙ্গা শরণার্থী;
২। affected-ক্ষতিগ্রস্ত;
৩। these fire incidents-এই অগ্নিকাণ্ডের ঘটনাগুলো;
৪। keep happening-ঘটতে দেয়া হয়; ঘটে চলা;
৫। The stories of loss and devastation-ক্ষয়-ক্ষতির ঘটনা/খবর;

৬। that are coming out-যা প্রকাশিত হচ্ছে/প্রকাশ পাচ্ছে;
৭। of Balukhali-বালুখালীর;
৮। after two separate fires tore-পৃথক/আলাদা দুইটি অগ্নিকাণ্ডের পর;
৯। through the refugee camp-শরণার্থী শিবিরের মধ্যে;
১০। in Cox’s Bazar -কক্সাবাজারে;

১১। on Monday-গত সোমবার;
১২। are heart-wrenching-হৃদয় বিদারক;
১৩। A report in this daily yesterday described-এই দৈনিক গতকাল একটি প্রতিবেদনে তুলে ধরেছে/বর্ণনা করেছে;
১৪। the area as looking like a “war zone”-দেখতে “যুদ্ধ এলাকা” এলাকাটিকে;
১৫। through the debris-ধ্বংসস্তুপের মধ্য দিয়ে;

১৬। in an attempt to salvage-রক্ষার প্রচেষ্টায়;
১৭। their belongings-তাদের অস্থাবর সম্পত্তি; তাদের সহায় সম্পত্তি;
১৮। as smoke continued to billow-কারণ ধোয়া তরঙ্গের ন্যয় উঠানামা করে চলছে;
১৯। were destroyed in the blaze-আগুনে পুড়ে ধ্বংস হয়েছে;
২০। According to the latest estimate-সর্বশেষ হিসাব অনুযায়ী;

২১। around 45,000 refugees have been affected by the fires -অন্তত ৪৫ হাজার শরণার্থী আগুনে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে;
২২। and at least 11 have been killed-এবং অন্তত ১১ জন নিহত হয়েছে;
২৩। including three minors-৩ জন শিশুসহ;
২৪। What is even more concerning is -সবচেয়ে উদ্বেগের যেটা তাহলো;
২৫। that up to 400 refugees-৪শ’রও বেশি শরণার্থী;

২৬। are still missing-এখনও নিখোজ রয়েছে;
২৭। in the wake of the fires-অগ্নিকাণ্ডের পর থেকে;
২৮। who have already suffered the loss of their homeland-যারা ইতোমধ্যে তাদের বাড়িঘর হারিয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে;
২৯। after becoming victims of genocide-গণহত্যার ভুক্তভোগী হওয়ার পর;
৩০। Some of the refugees have spoken to The Daily Star-দ্য ডেইলি স্টারের সাথে কয়েকজন শরণার্থী কথা বলেছেন;

৩১। minimal property-যৎসামান্য/ন্যূনতম সম্পত্তি;
৩১। the lack of water in the camps-ক্যাম্পে পানির সংকট;
৩২। This is not the first time-এটাই প্রথমবার নয়;
৩৩। that fires have broken out in the refugee camps-শরণার্থী শিবিরে আগুন লাগার ঘটনা;
৩৪। were left homeless-গৃহহীন হয়েছিল;

৩৫। after a similar incident-একই রকমের/একই ধরণের ঘটনার পর;
৩৬। despite having prior experience-পূর্বের অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও;
৩৭। the presence of government and humanitarian organisations-সরকারি ও মানবিক সংগঠনগুলোর উপস্থিতি;
৩৮। flammable objects-অগ্নিদাহ্য সামগ্রী;
৩৯। The Rohingya refugee camps in Bangladesh-বাংলাদেশের রোহিঙ্গা ক্যাম্পগুলো;
৪০। are one of the most densely populated refugee camps-ঘনবসতিপূর্ণ শরণার্থী ক্যাম্পের অন্যতম;

৪১। difficult to deal with-বিহিত করা/মোকাবেলা করা কঠিন;
৪২। protect the lives and belongings-জীবন এবং সম্পত্তি রক্ষা করা;
৪৩। of such a marginalised population-এমন প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর;
৪৪। such terrible persecution-এমন ভয়ঙ্কর নির্যাতন;
৪৫। The authorities must immediately investigate-কর্তৃপক্ষকে দ্রুততার সাথে তদন্ত করতে হবে;

৪৬। the latest incidents of fire-অগ্নিকাণ্ডের সর্বশেষ ঘটনাগুলোর;
৪৭। and unearth the factors-এবং কারণগুলো বের করা;
৪৮। can work together-যৌথভাবে কাজ করতে পারে;
৪৯। such devastating events-এমন ধ্বংসযজ্ঞ ঘটনাগুলো;

৫০। do not occur again-আবার/পুনরায় না ঘটে;
৫১। the speedy arrival of the fire service-ফায়ার সার্ভিসের দ্রুত পৌছানো;
৫২। The refugees who have been affected-ক্ষতিগ্রস্ত শরণার্থীদেরকে;
৫৩। must also be adequately compensated-পর্যাপ্ত/যথাযথ ক্ষতিপূরণও দিতে হবে;
৫৪। for their losses-তাদের ক্ষতির জন্য;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।