আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৫১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৫১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 24 March 2021
শিরোনাম:— Fire in Rohingya camps = রোহিঙ্গা শিবিরে আগুন;
Tagline:— How can the risks be reduced? = কীভাবে ঝুঁকিগুলো কমানো যায়?

Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Fire -অগ্নিকাণ্ড; আগুন;
২। in Rohingya camps-রোহিঙ্গা ক্যাম্পে/শিবিরে;
৩। How can the risks be reduced-ঝুকি কীভাবে কমানো যেতে পারে/যায়?
৪। This Monday’s fire-এই সোমবারের অগ্নিকাণ্ড;
৫। in the Balukhali refugee camp-বালুখালী শরণার্থী শিবিরে;

৬। in Ukhiya-উখিয়ার; উখিয়ায়;
৭। was the third one-তৃতীয়বার ছিল;
৮। that had broken out in the last four days-গত চারদিনে যা ছড়িয়ে পড়েছিল;
৯। This has caused-এটা ঘটিয়েছে;
১০। large scale devastation-বড় ধরণের/বৃহৎ মাত্রায় ধ্বংস;

১১। of the refugee homes-শরণার্থীদের ঘরবাড়ির;
১২। numbering in thousands-হাজার হাজার সংখ্যা;
১৩। and has taken at least seven lives-এবং সাতটি জীবন কেড়ে নিয়েছে;
১৪। as per latest reports-সর্বশেষ রিপোর্ট/প্রতিবেদন অনুযায়ী;
১৫। including those of two children and two women-তাদের মধ্যে রয়েছে দুইজন শিশু এবং দুইজন নারী;

১৬। The offices of IOM PHC Balukhali, Turkish Hospital and MSF were also completely burnt-আইওএম পিএইচসি বালুখালী অফিস, তুর্কিস হাসপাতাল ও এমএসএফ এর কার্যালয়ও সম্পূর্ণরূপে পুড়ে গেছে;
১৭। There were two incidences of fire-অগ্নিকাণ্ডের দু’টি ঘটনা ছিল;
১৮। in the same camp-একই শিবিরে;
১৯। and on the same day-এবং একই দিনে;
২০। one in the late afternoon-একটা বিকালের একটু পরে;

২১। and the other at 11:00 pm-এবং আরেকটি রাত ১১ টায়;
২২। One has to wonder-যেকেউ অবাক হতে বাধ্য;
২৩। was the fire put out properly-যথাযথভাবে কি আগুন নেভানো যেত না?
২৪। when it had broken out the first time around-প্রথমবার যখন এটি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ছিল;
২৫। or was there some sort of negligence involved-নাকি কোনো ধরণের অবহেলা সম্পৃক্ত ছিল;

২৬। that led to two such devastating fires-যারফলে এমন বিধ্বংসী দুইটি অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে;
২৭। in the same place, on the same day-একই জায়গায়, একই দিনে;
২৮। These camps-এই শিবিরগুলো;
২৯। being so densely packed-অত্যন্ত জনবহুল হওয়ায়;
৩০। and housing more than a million refugees-এবং দশ লক্ষ শরণার্থীরও বেশি আবাসন;

৩১। are extremely susceptible to fires-চরমভাবে অগ্নিকাণ্ড ঘটাতে সক্ষম;
৩২। given the materials with which the shanties are constructed-যেসব সামগ্রী দিয়ে ঝুপড়িগুলো তৈরি করা হয়;
৩৩। plus the temporary electricity lines-তারপর অস্থায়ী বিদ্যুৎ সংযোগ;
৩৪। and makeshift kitchens-এবং অস্থায়ী রান্নাঘর;
৩৫। and the lack of awareness-এবং সচেতনতার অভাব;

৩৬। about fire precaution measures-অগ্নিকাণ্ডের পূর্বসতর্কতামূলক ব্যবস্থার ব্যাপারে;
৩৭। And this is not the first incidence of fire-এবং এটাই অগ্নিকাণ্ডের প্রথম ঘটনা নয়;
৩৮। in the refugee camps-রোহিঙ্গা ক্যাম্পে;
৩৯। In January of this year-এই বছরের জানুয়ারিতে;
৪০। a fire broke out in the Nayapara Rohingya refugee camp-নয়াপড়া রোহিঙ্গা শরণার্থী ক্যাম্পে একটি অগ্নিকাণ্ড ঘটেছিল;

৪১। destroying more than 550 shelters housing-৫৫০ টিরও বেশি আশ্রয় বাড়িঘর ধ্বংস করে;
৪২। about 3,500 people -অন্তত/কমপক্ষে ৩ হাজার ৫০০ জন;
৪৩। as well as 150 shops-এবং ১৫০টি দোকান;
৪৪। Thankfully-সৌভাগ্যক্রমে;
৪৫। there were no casualties back then-সেখানে হতাহতের কোনো ঘটনা আবারও ঘটেনি;

৪৬। the affected refugees-ক্ষতিগ্রস্ত শরণার্থীরা;
৪৭। will be adequately compensated-যথাযথ ক্ষতিপূরণ পাবে;
৪৮। We also hope that-আমরা আরো আশা করি যে;
৪৯। the authorities will undertake a study-কর্তৃপক্ষ একটি জরিপ পরিচালনার দায়িত্ব নিবে;
৫০। to determine- নিরুপন করতে;

৫১। the causes behind repeated outbreaks of fire-বারবার অগ্নিকাণ্ডের নেপথ্যের কারণগুলো;
৫২। adopt measures-ব্যবস্থা নেওয়া;
৫৩। the possibility of future occurrences of such fires-ভবিষ্যতে এমন অগ্নিকাণ্ডের ঘটনার সম্ভাবনা;
৫৪। a sustainable solution-একটি টেকসই সমাধান;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।