আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৯

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 22 March 2021
শিরোনাম:— The pandemic’s new poor =মহামারীর নতুন দরিদ্র;
Tagline:—
Govt recovery plans must make them a priority =সরকারী পুনরুদ্ধারের পরিকল্পনাগুলিতে অবশ্যই তাদের অগ্রাধিকার দিতে হবে;

Translated by– বিডি স্টাডি কর্নার

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

It is concerning to know that more and more people have fallen below the poverty line due to the Covid-19 fallout.
কোভিড-১৯ বিপর্যয়ের কারণে অসংখ্য মানুষ দারিদ্র্য সীমার নীচে নেমে এসেছে, তা জেনে উদ্বিগ্ন করছে।

A study conducted by the South Asian Network on Economic Modelling (SANEM), in 2020, found that people living below the poverty line increased to 42 percent during the lockdown period compared to 2018 when it was 21.6 percent.

২০২০ সালে সাউথ এশিয়ান ইকোনমিক মডেলিং নেটওয়ার্ক (এসএএনইিম) এর পরিচালিত এক সমীক্ষা খুঁজে পায় যে ২০১৮ সালে যখন দারিদ্র্যের হার ২১.০৬ শতাংশ ছিল, তার তুলনায় লকডাউনের সময় দারিদ্র্য সীমার নিচে বসবাসকৃত মানুষ বৃদ্ধি পেয়ে ৪২ শতাংশে দাঁড়িয়েছে।

Among them, a whopping 51.2 percent were from the service sector.

তাদের মধ্যে, সেবা খাতে ছিল মোট ৫১.২ শতাংশ।

More shocking is the fact that among those from the service sector who had to face enormous financial crunch during the pandemic, small-business owners comprised the largest portion—28.76 percent.

মহামারির সময় সেবা খাতের যেসব মানুষকে ব্যাপক অর্থনৈতিক ধকলের মুখোমুখি হতে হয়েছিল, তাদের মধ্যে সেই বিষয়টি বেশি মর্মান্তিক অন্যদিকে ক্ষুদ্র ব্যবসায় প্রতিষ্ঠানের মালিকেরা ২৮.৭৬ শতাংশের বড় অংশ অন্তর্ভুক্ত করে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজঅফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।