আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৮

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 21 March 2021
শিরোনাম:— Migrant workers caught up in Lebanon’s economic crisis = লেবাননের অভিবাসী শ্রমিকরা অর্থনৈতিক সঙ্কটে পড়েছেন
Tagline:— Govt assistance necessary for repatriation = প্রত্যাবাসনের জন্য সরকারী সহায়তা প্রয়োজন

Translated by– বিডি স্টাডি কর্নার

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

We are disheartened to learn of the plight of Bangladeshi migrant workers in Lebanon

অনুবাদঃ আমরা লেবাননে বাংলাদেশী অভিবাসী শ্রমিকদের দুর্দশার বিষয়টি জানতে পেরে হতাশ হয়ে পড়েছি

as they struggle to survive amidst the Middle Eastern country’s own financial (liquidity) crisis

অনুবাদঃ কারণ তারা মধ্য প্রাচ্যের নিজস্ব আর্থিক (তরলতা) সংকটের মধ্যে টিকে থাকার লড়াই করে চলেছে

We are disheartened to learn of the plight of Bangladeshi migrant workers in Lebanon, as they struggle to survive amidst the Middle Eastern country’s own financial (liquidity) crisis.

অনুবাদঃ আমরা লেবাননে বাংলাদেশী অভিবাসী শ্রমিকদের দুর্দশার বিষয়টি জানতে পেরে হতাশ হয়ে পড়েছি, কারণ তারা মধ্য প্রাচ্যের নিজস্ব আর্থিক (তরলতা) সংকটের মধ্যে টিকে থাকার লড়াই করে চলেছে।

The restrictions imposed by banks on withdrawals of money and on transfers of Lebanese pounds to US dollars have only worsened the situation for the Bangladeshi migrant workers.

অনুবাদঃ অর্থ উত্তোলন এবং লেবাননের পাউন্ডকে মার্কিন ডলারে স্থানান্তরিত করার বিষয়ে ব্যাংকগুলির দ্বারা আরোপিত নিষেধাজ্ঞাগুলি কেবল বাংলাদেশী অভিবাসী শ্রমিকদের পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করেছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।