আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৬

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৬

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 18 March 2021
শিরোনাম:— Fire at DMCH: Could the tragedy have been avoided? =ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে আগুন: ট্র্যাজেডিকে এড়ানো যেতে পারত কি?
Tagline:— Hospitals must stringently take all fire safety precautions =হাসপাতালগুলিকে অবশ্যই আগুনের সমস্ত সুরক্ষা ব্যবস্থা কঠোরভাবে অবলম্বন করতে হবে;

Translated by– বিডি স্টাডি কর্নার

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. We are shocked and saddened by the deaths of three patients after they were shifted from Dhaka Medical College Hospital’s Intensive Care Unit (ICU) dedicated for Covid-19 patients when a fire broke out in the ICU facility.

অনুবাদঃ আইসিইউ সুবিধায় আগুন লাগলে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট (আইসিইউ) কোভিড -১৯ রোগীদের জন্য নিবেদিত হওয়ার পরে তিনজন রোগীর মৃত্যুতে আমরা হতবাক ও শোকাহত।

02. The patients died when they were shifted to the CCU from the ICU.

অনুবাদঃ আইসিইউ থেকে সিসিইউতে স্থানান্তরিত হলে রোগীরা মারা যান।

03. So far, the cause of the fire that broke out at the ICU in the hospital’s new building is not clear, and a probe committee has been formed to investigate the incident.

অনুবাদঃ এখনও অবধি হাসপাতালের নতুন ভবনে আইসিইউতে আগুন লাগার কারণ স্পষ্ট নয় এবং ঘটনার তদন্তের জন্য একটি তদন্ত কমিটি গঠন করা হয়েছে।

04. It is eerily reminiscent of the terrible tragedy that occurred at the United Hospital in May last year, when an isolation unit caught on fire and five patients perished as the duty doctor and nurses fled from the scene instead of trying to rescue the patients.

অনুবাদঃ এটি গত বছরের মে মাসে ইউনাইটেড হাসপাতালে ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ট্র্যাজেডির কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যখন একটি বিচ্ছিন্ন ইউনিট আগুনে ধরা পড়েছিল এবং কর্তব্যরত চিকিৎসক এবং নার্সরা রোগীদের উদ্ধারের চেষ্টা না করে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গিয়ে পাঁচজন রোগী মারা গিয়েছিলেন।

05. In this case at DMCH, all the patients were transferred to the CCU from the ICU but three of them, who were on life support, lost their lives after being transferred.

অনুবাদঃ ডিএমসিএইচে এই ক্ষেত্রে, সমস্ত রোগীকে আইসিইউ থেকে সিসিইউতে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল তবে তাদের মধ্যে তিনজন, যারা লাইফ সাপোর্টে ছিলেন, তাদের বদলি হওয়ার পরে জীবন হারান।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।