আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৪

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 16 March 2021
শিরোনাম:— Corporal punishment is a crime =দৈহিক শাস্তি একটি অপরাধ;
Tagline:— Why are the HC directives not being followed? =হাই কোর্টের নির্দেশনা কেন অনুসৃত হচ্ছে না?

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The High Court on Sunday observed that students cannot be tortured, intimidated and pressurised, physically or mentally, as per an earlier directive of the court, and we are in full agreement with this.

The High Court on Sunday observed that – শনিবার হাইকোর্ট মন্তব্য করে বলে যে
students cannot be tortured, intimidated and pressurised – ছাত্র-ছাত্রীদের আঘাত, ভয় ও চাপ দেওয়া যাবেনা
physically or mentally – শারীরিক অথবা মানসিকভাবে
as per an earlier directive of the court – কোর্টের পূর্ব নির্দেশনা অনুযায়ী
we are in full agreement with this – আমরা এটার সাথে সম্পূর্ণ একমত

সাজানো অনুবাদঃ শনিবার হাইকোর্ট মন্তব্য করে বলে যে কোর্টের পূর্ব নির্দেশনা অনুযায়ী ছাত্র-ছাত্রীদের শারিরীক অথবা মানসিকভাবে আঘাত, ভয় ও চাপ দেওয়া যাবেনা এবং আমরা এটার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

02. It is a well-established fact that corporal punishment inflicts long-term harm, both physically and mentally, on children as well as on their educational process.

It is a well-established fact that – এটা সুপ্রতিষ্ঠিত একটি বিষয় যে
corporal punishment inflicts long-term harm – দৈহিক শাস্তি দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির দিকে ধাবিত করে
both physically and mentally – শারীরিক ও মানসিকভাবে
on children as well as – শিশুর পাশাপাশি
on their educational process – তাদের শিক্ষা কার্যক্রমের ওপর

সাজানো অনুবাদঃ দৈহিক শাস্তি শিশু পাশাপাশি তাদের শিক্ষা কার্যক্রমের ওপর শারিরীক এবং মানসিকভাবে দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির দিকে ধাবিত করে, যা সুপ্রতিষ্ঠিত একটি বিষয়।

03. It is a practice that is banned in the majority of the developed world, and was also banned in Bangladesh by a High Court ruling in 2011.

It is a practice – এটা একটি অনুশীলন
that is banned in the majority of the developed world – যা অধিকাংশ উন্নত দেশে নিষিদ্ধ করা হয়
and was also banned in Bangladesh – বাংলাদেশেও নিষিদ্ধ করা হয়
by a High Court ruling in 2011 – ২০১১ সালে কোর্টের এক নির্দেশে

সাজানো অনুবাদঃ এটা একটি অনুশীলন, যা অধিকাংশ উন্নত দেশে নিষিদ্ধ করা হয় এবং ২০১১ সালে হাইকোর্টের এক নির্দেশে বাংলাদেশেও নিষিদ্ধ করা হয়।

04. But despite the ruling, corporal punishment continues to be used in madrasas and schools across the country.

But despite the ruling – কিন্তু নির্দেশ স্বত্বেও
corporal punishment continues to be used – দৈহিক শাস্তি ব্যবহৃত হয়েই যাচ্ছে
in madrasas and schools across the country – দেশজুড়ে মাদ্রাসা এবং স্কুলে

সাজানো অনুবাদঃ কিন্তু নির্দেশ স্বত্বেও দেশজুড়ে মাদ্রাসা এবং স্কুলে দৈহিক শাস্তি ব্যবহৃত হয়েই যাচ্ছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।