আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪২

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 14 March 2021
শিরোনাম:— Govt planning to build 30,000 homes for freedom fighters =সরকার মুক্তিযুদ্ধাদের জন্য ৩০,০০০ টি বাড়ি নির্মাণ করার পরিকল্পনা করছে;
Tagline:— A highly appreciated initiative =অত্যন্ত সম্মানজনক একটি উদ্যোগ;

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. We warmly welcome the government’s plan to build 30,000 homes for those of our valiant freedom fighters who are insolvent, and for the families of deceased and martyred war heroes.

We warmly welcome the government’s plan – আমরা সরকারের পরিকল্পনাকে আন্তরিকতার সঙ্গে স্বাগতম জানাই
to build 30,000 homes – ৩০,০০০ টি বাড়ি নির্মাণ করার
for those of our valiant freedom fighters who are insolvent – আমাদের যেসব সাহসী মুক্তিযোদ্ধা দরিদ্র্য, তাদের জন্য
and for the families of deceased and martyred war heroes – এবং মৃত ও শহীদ সংগ্রামী বীরপুরুষদের জন্য

সাজানো অনুবাদঃ আমাদের ওইসব দরিদ্র সাহসী মুক্তিযোদ্ধাদের জন্য এবং মৃত ও শহীদ সংগ্রামী বীরপুরুষদের জন্য সরকারের ৩০,০০০ টি বাড়ি নির্মাণ করার পরিকল্পনাকে আমরা আন্তরিকতার সঙ্গে স্বাগতম জানাই।

02. The Liberation War affairs ministry plans to implement this project (aptly named Bir Nibash) by June 2023.

The Liberation War affairs ministry plans – স্বাধীনতা যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রী পরিকল্পনা করেন
to implement this project (aptly named Bir Nibash) – বীর নিবাস নামের এই প্রজেক্টটি বাস্তবায়ন করার
by June 2023 – ২০২৩ সালে জুন মাসের মধ্যে

সাজানো অনুবাদঃ ২০২৩ সালে জুন মাসের মধ্যে স্বাধীনতা যুদ্ধ বিষয়ক মন্ত্রী বীর নিবাস নামের এই প্রজেক্টটি বাস্তবায়ন করার পরিকল্পনা করেন।

03. Last month, Prime Minister Sheikh Hasina also announced that the minimum monthly allowance for freedom fighters would be raised from Tk 12,000 to Tk 20,000.

Last month – গত মাসে
Prime Minister Sheikh Hasina also announced that – প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা আরও ঘোষণা করেছেন যে
the minimum monthly allowance for freedom fighters – মুক্তিযুদ্ধাদের জন্য সর্বনিম্ন মাসিক ভাতা
would be raised from Tk 12,000 to Tk 20,000 – ১২০০০ টাকা থেকে ২০০০০ টাকায় উন্নীত করা হবে

সাজানো অনুবাদঃ গত মাসে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা আরও ঘোষণা করেছেন যে মুক্তিযুদ্ধাদের জন্য সর্বনিম্ন মাসিক ভাতা ১২০০০ টাকা থেকে ২০০০০ টাকায় উন্নীত করা হবে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।