আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪১

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৪১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 13 March 2021
শিরোনাম:— Child marriages increased drastically during lockdown =লকডাউনের সময় বাল্যবিবাহ অনেক বৃদ্ধি পায়;
Tagline:— Govt must conduct national survey and take steps to stop the trend =সরকারকে অবশ্যই জাতীয় জরীপ পরিচালন এবং ধাপে ধাপে পদক্ষেপ নিতে হবে;

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. We are alarmed at the findings of a study conducted by the Manusher Jonno Foundation (MJF) on the situation of child marriages across the country.

অনুবাদঃ দেশজুড়ে বাল্যবিবাহের পরিস্থিতির ওপর মানুষের জন্য ফাউন্ডেশন (এমজেএফ) এর পরিচালিত একটি সমীক্ষার খুঁজে পাওয়া তথ্য দেখে আমরা আতঙ্কিত।

02. It has found that at least 13,886 child marriages took place in 21 districts of the country during the lockdown last year.

অনুবাদঃ গত বছর লকডাউনের সময় দেশের ২১ টি জেলায় কমপক্ষে ১৩,৮৮৯ টি বাল্যবিবাহ ঘটে, তা এটা খুঁজে পেয়েছে।

03. We fear that the actual situation must be far worse since the study could not cover the entire country and was conducted only in 84 upazilas of the 21 districts.

অনুবাদঃ আমরা আতঙ্কিত যে প্রকৃত পরিস্থিতি অবশ্যই আরও খারাপ হবে কারণ সমীক্ষাটি সমগ্র দেশেজুড়ে সম্পাদন করতে পারেনি এবং কেবল ২১ টি জেলার ৮৪ টি উপজেলায় কার্যসম্পাদন করা হয়েছিল।

04. Also, not all the unions of the 84 upazilas were covered in the study.

অনুবাদঃ আরও, সমীক্ষাটিতে ৮৪ টি জেলার সবগুলো ইউনিয়ন সম্পন্ন করা হয়নি।

05. What is even more alarming is that in around 78 percent of the cases of child marriages, the people involved said they were aware of the legal age of marriage and that child marriage was illegal.

অনুবাদঃ যে বিষয়টি এমকি বেশি আতঙ্কিত করছে তা হলো যে প্রায় ৭৮ শতাংশ বাল্যবিবাহের ঘটনায় সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গ বলেছেন তারা বাল্যবিবাহের বয়সের ব্যাপারে সচেতন ছিল এবং সেই বাল্যবিবাহ ছিল অবৈধ।

06. It is really frustrating that parents are marrying off their daughters despite knowing these facts.

অনুবাদঃ এইসব বিষয় জানা স্বত্বেও পিতামাতারা তাদের মেয়েদেরকে বিবাহ দিচ্ছে, তা সত্যি হতাশাজনক।

07. However, we must also understand the reasons why parents in general marry off their daughters at an early age and also why the child marriage rate increased during the lockdown.

অনুবাদঃ যাহা হউক, পিতামাতারা সাধারণত কেন তাদের মেয়েদেরকে অল্প বয়সে বিবাহ দেয় এবং আরও লকডাউনের সময় বাল্যবিবাহের হার কেন বৃদ্ধি পেত, সেই কারণগুলোও আমাদেরকে অবশ্যই জানতে হবে।

 

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরও পড়ুনঃ

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।