আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩৭

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩৭

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 09 March 2021
শিরোনাম:— Another life lost in a road accident =সড়ক দূর্ঘটনায় আরেকটি জীবন হারালো;
Tagline:— How long till the families of victims get justice? =সড়ক দূর্ঘটনায় ক্ষতিগ্রস্তদের পরিবারের ন্যায়বিচার পাওয়ার জন্য আরো কতক্ষণ সময় লাগবে?

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The recent addition of a woman to the list of casualties resulting from road accidents is testament to the fact that our authorities have failed to bring under control the high rate of deaths from road accidents in the country.

অনুবাদঃ আমাদের কর্তৃপক্ষ দেশের সড়ক দূর্ঘটনায় মৃত্যুর হার নিয়ন্ত্রণের আওতায় আনয়নে ব্যর্থ হয়েছে, সেই বিষয়ে স্বাক্ষ হলো সড়ক দূর্ঘটনা হতে সংঘটিত দুর্ঘটনার তালিকায় একজন মহিলার সাম্প্রতিক সংযোজন।

02. The latest tragedy occurred when the woman was trying to cross a busy street near the Golap Shah Mazar of Gulistan along with her daughter, and both of them became trapped between two buses that were trying to overtake each other.

অনুবাদঃ যখন মহিলাটি তার মেয়েকে সাথে নিয়ে গুলশানের গোলাপ শাহ্ মাজারের নিকটে ব্যস্ত রাস্তা পাড় হওয়ার চেষ্টা করছিল তখন সর্বশেষ মর্মাহত ঘটনাটি ঘটে এবং যে দুটি বাস পরস্পর টপকানোর চেষ্টা করছিল, তারা উভয়ই সেই দুটি বাসের ফাঁদে পড়ে।

03. Although the daughter was able to free herself in time, the mother was crushed under one of the buses that went into reverse.

অনুবাদঃ যদিও মেয়েটি নিজেকে সময়মত বাচাতে সক্ষম ছিল তথাপি মা বিপরীত দিকে যাওয়া বাসের চাপায় পড়ে।

04. So far, both the buses have been seized and one of the drivers has been detained, while another perpetrator is on the run.

অনুবাদঃ যতদূর উভয় বাস জব্দ করা হয়েছে এবং একজন ড্রাইভারকে আটক করা হয়েছে অন্যদিকে আরেকজন অপরাধী পালিয়ে যায়।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।