আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩৬

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩৬

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 08 March 2021
শিরোনাম:— International Women’s Day: Recognising their invaluable role in society =আন্তর্জাতিক নারী দিবস: সমাজে তাদের অমূল্য ভূমিকা স্বীকৃতি দিন;

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. This year’s International women’s day (IWD) is being celebrated at a time when the Covid-19 pandemic has devasted many achievements the world had so far made.

অনুবাদঃ এই বছরের আন্তর্জাতিক নারী দিবস এমন এক সময়ে পালিত হচ্ছে যখন কোভিড-১৯ মহামারি অনেক অর্জন, যেগুলি বিশ্ব যতদূর সম্ভব অগ্রসর করেছিল, গ্রাস করেছে।

02. From a health crisis, the pandemic has turned into an economic and social problem.

অনুবাদঃ স্বাস্থ্য ঝুঁকি থেকে শুরু করে মহামারি অর্থনৈতিক ও সামাজিক সমস্যায় পরিণত হয়েছে।

03. Hence, it has not only reduced economic progress and squeezed individual income, it has disrupted every aspect of human lives in all possible ways.

অনুবাদঃ উদাহরণ, এটা কেবল অর্থনৈতিক উন্নয়ন হ্রাস এবং ব্যক্তিগত আয় নিষ্পেষণ করেনি বরং সকল সম্ভাব্য ক্ষেত্রে মানুষের জীবনের প্রত্যেকটা বিষয় বিঘ্নিত করেছে।

04. The impact of the pandemic on women has been disproportionate. Women have experienced increased violence, have lost jobs and income, and took more burden of work at home.

অনুবাদঃ নারীদের ওপর মহামারির ধকলটি অসমান হয়েছে। নারীরা তীব্র জবরদস্তির অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে, চাকরি ও আয় হারিয়েছে এবং বাড়িতে অত্যধিক কাজের চাপ নিয়েছে।

05. Girls dropped out of schools and got married at an early age risking their health.

অনুবাদঃ মেয়েরা স্কুল থেকে ঝড়ে পড়েছে এবং অল্প বয়সে স্বাস্থ্য ঝুঁকি নিয়ে বিবাহ করেছে।

06. So, on the whole, the pandemic has taken away much of the achievements that were made in case of women’s empowerment. Many successes have been reversed.

অনুবাদঃ তাই সামগ্রিকভাবে মহামারি অনেক অর্জন অপসৃত করেছে, যা নারীদের ক্ষমতায়নের ক্ষেত্রে সমৃদ্ধ করা হয়েছিল। অনেক সফলতা হোটচ খেয়েছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।