আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩৩

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩৩

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 05 March 2021
শিরোনাম:— 26,695 rape cases filed in last 5 years! =গত ৫ বছরে ২৬,৬৯৫ টি ধর্ষণ মামলা দায়ের করা হয়েছে;
Tagline:— But why is the conviction rate still three percent? =কিন্তু দণ্ডাদেশের হার এখনো তিন শতাংশ কেন?

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. According to a report by the office of the Inspector General of Police (IGP) submitted to the High Court recently, a total of 26,695 rape cases have been filed across the country in the past five years.

According to a report – এক প্রতিবেদন থেকে জানা যায়
by the office of the Inspector General of Police (IGP) – ইন্সপেক্টর জেনারেল পুলিশ অফিসের
submitted to the High Court recently – সাম্প্রতিক সময়ে হাইকোর্টে পাঠানো
a total of 26,695 rape cases – মোট ২৬,৬৯৫ টি ধর্ষণ মামলা
have been filed – দায়ের করা হয়েছে
across the country – দেশজুড়ে
in the past five years – গত পাঁচ বছরে

সাজানো অনুবাদঃ সাম্প্রতিক সময়ে হাইকোর্টে ইন্সপেক্টর জেনারেল পুলিশ (আইজিপি) অফিসের পাঠানো এক প্রতিবেদন থেকে জানা যায়, গত পাঁচ বছরে দেশজুড়ে মোট ২৬,৬৯৫ টি ধর্ষণ মামলা দায়ের করা হয়েছে।

02. As the incidents of rape are on the rise, the number of cases being filed in these incidents have also increased.

As the incidents of rape are on the rise – যেহেতু ধর্ষণের ঘটনা বৃদ্ধি পেয়েছে
the number of cases being filed -দায়ের হওয়া মামলার সংখ্যা
in these incidents have also increased – এসব ঘটনাও বেড়েছে

সাজানো অনুবাদঃ যেহেতু ধর্ষণের ঘটনা বৃদ্ধি পেয়েছে সেহেতু এসব ঘটনায় দায়ের হওয়া মামলার সংখ্যাও বেড়েছে।

03. However, when it comes to the conviction rate in rape cases, the situation is as grim as it was before.

However – যাহা হউক
when it comes to the conviction rate – এটা যখন দণ্ডাদেশ হারে পর্যবসিত হয়
in rape cases – ধর্ষণ মামলায়
the situation is as grim – তখন পরিস্থিতিও ভয়ানক
as it was before – পূর্বের চেয়ে

সাজানো অনুবাদঃ যাহা হউক, ধর্ষণ মামলায় এটা যখন দণ্ডাদেশ হারে পর্যবসিত হয় তখন পরিস্থিতি পূর্বের চেয়েও ভয়ানক।

04. Reportedly, the conviction rate in rape cases is still only three percent, with around 97 percent of the accused getting acquittal from the court.

Reportedly – প্রতিবেদন থেকে জানা যায়
the conviction rate in rape cases – ধর্ষণ মামলায় দণ্ডাদেশ হার
is still only three percent – এখনো মাত্র তিন শতাংশ
with around 97 percent of the accused – প্রায় ৯৭ শতাংশ অপরাধী
getting acquittal from the court – কোর্ট থেকে বেকসুর খালাস পায়

সাজানো অনুবাদঃ প্রতিবেদন থেকে জানা যায়, কোর্ট থেকে প্রায় ৯৭ শতাংশ অপরাধী বেকসুর খালাস পায়, ধর্ষণ মামলায় দণ্ডাদেশ হার এখনো মাত্র তিন শতাংশ।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।