আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩২

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩২

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 04 March 2021
শিরোনাম:— Public confidence in the EC! =নির্বাচন কমিশনে সার্বজনীন বিশ্বাস;
Tagline:— CEC’s personal attack on one of the EC commissioners =একজন নির্বাচন কমিশনারের ওপর প্রধান নির্বাচন কমিশনারের ব্যক্তিগত আক্রমণ;

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. It is sad that the Chief Election Commissioner (CEC) has personally attacked Election Commissioner Mahbub Talukdar for his criticism of the Election Commission’s performance in the recently held local government elections.

It is sad that – এটা দুঃখজনক যে
the Chief Election Commissioner (CEC) – প্রধান নির্বাচন কমিশনার (সিইসি)
has personally attacked – ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণ করেছেন
Election Commissioner Mahbub Talukdar – নির্বাচন কমিশনার মাহবুব তালুকদার
for his criticism – তার সমালোচনার জন্য
of the Election Commission’s performance – নির্বাচন কমিশনের সম্পাদিত কার্যে
in the recently held – সাম্প্রতিক সময় অনুষ্ঠিত
local government elections – স্থানীয় সরকার নির্বাচনে

সাজানো অনুবাদঃ সাম্প্রতিক সময় অনুষ্ঠিত স্থানীয় সরকার নির্বাচনে প্রধান নির্বাচন কমিশনার (সিইসি) নির্বাচন কমিশনার মাহবুব তালুকদারকে নির্বাচন কমিশনের সম্পাদিত কার্যে তার সমালোচনার জন্য ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণ করেছেন, তা দুঃখজনক।

02. In a programme held on the National Voters’ Day, Mahbub Talukdar pointed out that there was no level-playing field in the elections and that voter turnout dropped because of the use of Electronic Voting Machines (EVM).

In a programme held on the National Voters’ Day – জাতীয় ভোটার দিনে অনুষ্ঠিত এক কর্মসূচিতে
Mahbub Talukdar pointed out that – মাহবুব তালুকদার খুঁজে পায় / দেখেন
there was no level-playing field in the elections – নির্বাচনের মাঠে কোন সমতা ছিলনা
and that voter turnout dropped- এবং যে ভোটারদের আগমন কমে গিয়েছিল
because of – কারণে
the use of Electronic Voting Machines (EVM) – ইলেকট্রনিক ভোটিং মেশিন (ইভিএম) ব্যবহার করার

সাজানো অনুবাদঃ জাতীয় ভোটার দিনে অনুষ্ঠিত এক কর্মসূচিতে, নির্বাচনের মাঠে কোন সমতা ছিলনা এবং ইলেকট্রনিক ভোটিং মেশিন (ইভিএম) ব্যবহার করার কারণে ভোটারদের আগমন কমে গিয়েছিল, সেটাই মাহবুব তালুকদার খুঁজে পায়।

03. He also brought to the notice of all the various irregularities—violence, vandalism of EVMs, and grabbing of polling centres—seen in these elections.

He also brought to the notice – নোটিশও তিনি আনয়ন করেন
of all the various irregularities – সবধরনের অনিয়মের
violence, vandalism of EVMs, – অনিয়ম, ইভিএম ভাংচুর
and grabbing of polling centres – এবং পোলিং সেন্টার দখল করা
seen in these elections – দেখে এইসব নির্বাচনে

সাজানো অনুবাদঃ এইসব নির্বাচনে অনিয়ম, ইভিএম ভাংচুর এবং পোলিং সেন্টার দখল করা দেখে সবধরনের অনিয়মের নোটিশও তিনি আনয়ন করেন।

04. The statement made by EC Mahbub was not personal in any sense, rather it was institutional.

The statement made by EC Mahbub – নির্বাচন কমিশনার মাহবুবের তৈরি বিবৃতিটি
was not personal -ব্যক্তিগত ছিল না
in any sense – যেকোন যুক্তিতে
rather it was institutional – বরং প্রাতিষ্ঠানিক ছিল

সাজানো অনুবাদঃ যেকোন যুক্তিতে নির্বাচন কমিশনার মাহবুবের তৈরি বিবৃতিটি ব্যক্তিগত ছিল না বরং প্রাতিষ্ঠানিক ছিল।

05. Sadly, instead of addressing his concerns, the CEC criticised him personally, saying that EC Mahbub was trying to “disgrace” the commission. Such a comment by the CEC is unexpected.

Sadly, instead of addressing his concerns – তার উদ্বেগগুলো সম্বোধন না করে
the CEC criticised him personally, – প্রধান নির্বাচন কমিশনার তাকে ব্যক্তিগতভাবে সমালোচনা করে
saying that – বলছেন যে
EC Mahbub was trying to “disgrace” the commission – নির্বাচন কমিশনার মাহবুব কমিশনকে কলঙ্ক করার চেষ্টা করছিল
Such a comment by the CEC – প্রধান নির্বাচন কমিশনারের এমন কমেন্ট
is unexpected – প্রত্যাশা করার যায়না/ অপ্রত্যাশিত

সাজানো অনুবাদঃ দুঃখজনকভাবে, তার উদ্বেগগুলো সম্বোধন না করে প্রধান নির্বাচন কমিশনার তাকে ব্যক্তিগতভাবে সমালোচনা করে বলছেন যে নির্বাচন কমিশনার মাহবুব কমিশনকে কলঙ্ক করার চেষ্টা করছিল। প্রধান নির্বাচন কমিশনারের এমন কমেন্ট প্রত্যাশা করার যায়না।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।