আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩০

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২৩০

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 02 March 2021
শিরোনাম:— Myanmar’s crackdown on peaceful protesters =মিয়ানমারের শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে ক্র্যাকডাউন;
Tagline:— The world must be stronger in its condemnation= এর নিন্দায় বিশ্বকে আরও শক্তিশালী হতে হবে;

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. According to the UN Human Rights Office, at least 18 people have been killed and 30 others injured after the Myanmar police opened fire on protesters in several places in Myanmar on February 28.

According to the UN Human Rights Office – ইউএন হিউম্যান রাইট অফিস এর তথ্য অনুযায়ী
at least 18 people have been killed – অন্তত ১৮ জন মানুষের মৃত্যু হয়েছে
and 30 others injured – এবং ৩০ জন মানুষ আহত হয়
after – পর
the Myanmar police opened fire on protesters – প্রতিবাদীদের ওপর মায়ানমার পুলিশ গুলি বর্ষণ করে
in several places in Myanmar – মায়ানমারের বিভিন্ন স্থানে
on February 28 – ২৮ ফেব্রুয়ারী / ফেব্রুয়ারীর ২৮ তারিখে

সাজানো অনুবাদঃ ইউএন হিউম্যান রাইট অফিস এর তথ্য অনুযায়ী, ২৮ ফেব্রুয়ারী মায়ানমারের বিভিন্ন স্থানে প্রতিবাদীদের ওপর মায়ানমার পুলিশের গুলি বর্ষণের পর অন্তত ১৮ জন মানুষের মৃত্যু হয়েছে এবং ৩০ জন মানুষ আহত হয়।

02. The Burmese police have used live rounds, rubber bullets, stun grenades and tear gas to clamp down on protestors who came out onto the streets to voice their dissent against the Myanmar Army’s unlawful seizure of power and the detention of Aung San Suu Kyi and much of her party leadership on February 1.

The Burmese police have used – বার্মিজ পুলিশ ব্যবহার করেছে
live rounds, rubber bullets, stun grenades and tear gas – লাইভ রাউন্ড, রাবার বুলেট, স্টোন গ্রেনেড এবং টিয়ার গ্যাস
to clamp down on protestors – প্রতিবাদীদের দমন করতে
who came out onto the streets to voice their dissent – যেসব প্রতিবাদীরা তাদের ভিন্নমত ব্যক্ত করার জন্য রাজপথে আসেন,
against the Myanmar Army’s unlawful seizure of power – মায়ানমার সেনাবাহিনীর অবৈধ ক্ষমতা দখলের বিপক্ষে
and the detention of Aung San Suu Kyi and much of her party leadership – এবং আং সান সূচি ও তার পার্টির অনেক নেতাদেরকে আটকের
on February 1 – ১ ফেব্রুয়ারী

সাজানো অনুবাদঃ ১ ফেব্রুয়ারী মায়ানমার সেনাবাহিনীর অবৈধ ক্ষমতা দখল এবং আং সান সূচি ও তার পার্টির অনেক নেতাদেরকে আটকের বিপক্ষে যেসব প্রতিবাদীরা তাদের ভিন্নমত ব্যক্ত করার জন্য রাজপথে আসেন, তাদেরকে দমন করতে বার্মিজ পুলিশ লাইভ রাউন্ড, রাবার বুলেট, স্টোন গ্রেনেড এবং টিয়ার গ্যাস ব্যবহার করেছে।

03. The coup has once again brought a halt to Myanmar’s steps towards democracy after nearly 50 years of military rule, and this latest crackdown has demonstrated the consequences of decades of absolute military rule.

The coup has once again brought a halt – সেনা অভ্যুত্থান আরো একবার সাময়িক একটি বিরতি এনে দিয়েছে
to Myanmar’s steps towards democracy – গণতন্ত্রের প্রতি মায়ানমারের পদক্ষেপগুলিতে
after nearly 50 years of military rule – মিলিটারী শাসনের প্রায় ৫০ বছর পর
and this latest crackdown has demonstrated – এবং সাম্প্রতিক এই কঠোর ব্যবস্থা প্রদর্শন করেছে
the consequences of decades of absolute military rule – দশকের পর দশক সম্পূর্ণ মিলিটারী শাসনের ফলাফল

সাজানো অনুবাদঃ মিলিটারী শাসনের প্রায় ৫০ বছর পর সেনা অভ্যুত্থান আরো একবার গণতন্ত্রের প্রতি মায়ানমারের পদক্ষেপগুলিতে সাময়িক একটি বিরতি এনে দিয়েছে এবং সাম্প্রতিক এই কঠোর ব্যবস্থা দশকের পর দশক সম্পূর্ণ মিলিটারী শাসনের ফলাফল পদর্শন করেছে।

04. The UN and a number of countries, including the US, UK and the European Union countries, have condemned the latest military crackdown on peaceful protesters in Myanmar.

The UN and a number of countries, including the US, UK and the European Union countries – ইউএস, ইউকে এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের দেশগুলো সহ ইউএন এবং অনেক দেশ
have condemned – ঘৃণা করেছে
the latest military crackdown – সাম্প্রতিক কঠোর মিলিটারী ব্যবস্থাকে
on peaceful protesters in Myanmar – মায়ানমারের শান্তিপ্রিয় প্রতিবাদীদের ওপর

সাজানো অনুবাদঃ ইউএস, ইউকে এবং ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের দেশগুলো সহ ইউএন এবং অনেক দেশ মায়ানমারের শান্তিপ্রিয় প্রতিবাদীদের ওপর সাম্প্রতিক কঠোর মিলিটারী ব্যবস্থাকে ঘৃণা করেছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।