আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২২৯

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২২৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 01 March 2021
শিরোনাম:— A milestone in our journey as a nation =একটি জাতি হিসেবে আমাদের যাত্রার একটি মাইলফলক;
Tagline:— Bangladesh’s imminent graduation from LDC to developing nation is a victory for us all= এলডিসি থেকে উন্নয়নশীল জাতিতে বাংলাদেশের প্রসিদ্ধ গ্রাজুয়েশন আমাদের সকলের জন্য একটি জয়;

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. When Bangladesh was included in the Least Developed Country (LDC) group in 1975—at a time when the country and its economy was still recovering from the devastating Liberation War and the genocide that was committed against its people, and was about to fall into the clasps of one military dictatorship after the other—83 percent of the population was living in poverty.

When Bangladesh was included -যখন বাংলাদেশকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল
in the Least Developed Country (LDC) group -স্বল্প উন্নত দেশ (এলডিসি) এর গ্রুপে তালিকায়
in 1975 —১৯৭৫ সালে
at a time when -একটা সময়ে যখন
the country and its economy was still recovering -দেশ এবং দেশের অর্থনীতি অবিরামভাবে পুনরুজ্জীবিত করছিল
from the devastating Liberation War ধ্বংসযজ্ঞ স্বাধীনতা যুদ্ধ থেকে
and the genocide -এবং গনহত্যা
that was committed against its people, -যা মানুষের বিরুদ্ধে বর্ষন করা হয়েছিল
and was about to fall into the clasps -এবং অত্যাচারের মধ্যে পড়তেছিল,
of one military dictatorship -একজন মিলিটারি স্বৈরশাসকের
after the other—আরেকটি
83 percent of the population -৮৩ শতাংশ জনগণ
was living in poverty- দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করত

সাজানো অনুবাদঃ একটা সময়ে যখন ধ্বংসযজ্ঞ স্বাধীনতা যুদ্ধ এবং যে গনহত্যা মানুষের বিরুদ্ধে বর্ষন করা হয়েছিল এবং একজন মিলিটারি স্বৈরশাসকের আরেকটি অত্যাচারের মধ্যে পড়তেছিল, সেখানে থেকে দেশ এবং দেশের অর্থনীতি অবিরামভাবে পুনরুজ্জীবিত করছিল, ১৯৭৫ সালে যখন বাংলাদেশকে স্বল্প উন্নত দেশ (এলডিসি) এর গ্রুপে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল, ৮৩ শতাংশ জনগণ দারিদ্র্যের মধ্যে বসবাস করত।

02. By 1982, this figure still stood at a formidable 74 percent.

By 1982, -১৯৮২ সালের মধ্যে
this figure -এই মানটি
still stood at a formidable -একটি অভাবনীয় জায়গায় দাঁড়ায়
74 percent -৭৪ শতাংশ

সাজানো অনুবাদঃ ১৯৮২ সালের মধ্যে এই মানটি ৭৪ শতাংশের একটি অভাবনীয় জায়গায় দাঁড়ায়।

03. However, by 2019, the poverty rate in Bangladesh had fallen to 20.5 percent.

However -যাহা হউক
by 2019 -২০১৯ সালের মধ্যে
the poverty rate in Bangladesh -বাংলাদেশে দারিদ্র্যের হার
had fallen to 20.5 percent -২০.৫ শতাংশে নেমেছিল

সাজানো অনুবাদঃ যাহা হউক, ২০১৯ সালের মধ্যে বাংলাদেশে দারিদ্র্যের হার ২০.৫ শতাংশে নেমেছিল।

04. On Friday, this same country was given the green light by the United Nations Committee for Development Policy to graduate into a developing nation from an LDC after confidently meeting the eligibility criteria in terms of income per capita, human assets index (HAI), and economic and environmental vulnerability index (EVI).

On Friday- শুক্রবার
this same country -এই একই দেশকে
was given the green light -গ্রীণ লাইট প্রদান করে
by the United Nations Committee for Development Policy -জাতিসংঘের ডেভেলপমেন্ট পলিসি কমিটি কর্তৃক
to graduate into a developing nation from an LDC -এলডিসি থেকে একটি উন্নয়নশীল জাতিতে বিভক্ত করার
after confidently meeting -একান্তে সভা করার পর
the eligibility criteria -যোগ্যতার মানদণ্ড
in terms of -প্রেক্ষিতে
income per capita, -মাথাপিছু আয়,
human assets index (HAI), -মানবীয় সম্পদ সূচক (এইচএআই)
and economic and environmental vulnerability index (EVI) -এবং অর্থনৈতিক ও পরিবেশগত অরক্ষণীয়তা সূচকের

সাজানো অনুবাদঃ শুক্রবার, মাথাপিছু আয়, মানবীয় সম্পদ সূচক (এইচএআই) এবং অর্থনৈতিক ও পরিবেশগত অরক্ষণীয়তা সূচকের ব্যাপারে একান্তে যুক্তিসিদ্ধতা মানদণ্ড সভা করার পর জাতিসংঘের ডেভেলপমেন্ট পলিসি কমিটি এই একই দেশকে এলডিসি থেকে একটি উন্নয়নশীল জাতিতে বিভক্ত করার গ্রীণ লাইট প্রদান করে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।