আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২২৪

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-২২৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

Date:— 24 February 2021
শিরোনাম:— Road accidents keep taking their toll. = সড়ক দুর্ঘটনা তাদের ভোগান্তি গ্রহণ করে চলেছে।
Tagline:— The systemic flaws remain unrectified = পদ্ধতিগত ত্রুটিগুলি অপরিশোধিত থেকে যায়

Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

1. Hardly a day passes without the painful news of deaths in road accidents. And it seems that we are helpless to do anything to redress the horrendous situation.

Translations: সড়ক দূর্ঘটনায় যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যুর খবর ছাড়া একটি দিন খুবই কম অতিবাহিত হয়। এবং ভয়ংকর অবস্থাটি প্রতিরোধ করার জন্য যেকোন ব্যবস্থা নিতে আমরা অসহায়, তা মনে হয়।

2. Either that or the administration is least concerned about the problem. Only the day before yesterday, a newborn was killed and at least 15 others were injured when an ambulance collided head-on with a bus in Barisal’s Babuganj Upazila.

Translations: সেই বিষয় অথবা প্রশাসন সমস্যাটির ব্যাপরে খুবই কম চিন্তিত। গতকালের আগের দিনই বরিশালের বাবুগঞ্জ উপজেলায় একটি বাসের সাথে একটি এম্বুলেন্সের মুখোমুখি ধাক্কা লেগে নবজাতক এক শিশুর মৃত্যু হয় এবং অন্তত আরও ১৫ জন আহত হয়।

3. Yesterday, at least five people were killed and 23 others were injured in a head-on collision between a bus and a truck at Konabari in Kamarkhand Upazila of Sirajganj district.

Translations: গতকাল সিরাজগঞ্জ জেলার কামারখন্দ উপজেলার কোনাবাড়িতে একটি বাস এবং একটি ট্রাকের মুখোমুখি সংঘর্ষে কমপক্ষে পাঁচ জন মানুষের মৃত্যু হয় এবং আরও ২৩ জন আহত হয়।

4. We accept that if we have vehicles on the road accidents will happen, but most of the accidents that occur so frequently on our roads and highways are quite avoidable.

Translations: আমরা স্বীকার করি যে যদি সড়কে আমাদের যানবাহন থাকে তাহলে দূর্ঘটনা ঘটবে কিন্তু অধিকাংশ দূর্ঘটনা যেগুলো আমাদের সড়কে প্রতিনিয়ত সংঘটিত হয়, তা পুরোপুরি পরিহার্য।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

কের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।