আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭৬

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭৬

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Govt’s Covid-19 vaccine project must succeed = সরকারের কোভিড-১৯ ভ্যাকসিন প্রকল্প অবশ্যই সফল হতে পারে;

Tagline:— It is a huge endeavour =এটি একটি বিশাল প্রচেষ্টা;

Date: 07 January 2021
Translated by– BD STUDY CORNER

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. We welcome the government’s plan to inoculate nearly 14 crore people in phases against Covid-19 under a Tk 6,786 crore pandemic preparedness project.

অনুবাদঃ সরকারের ৬,৭৮৬ কোটি টাকা ব্য়য়ে মহামারী প্রস্তুতি প্রকল্পের আওতায় কোভিড-১৯ এর বিপরীতে পর্যায়ক্রমে প্রায় ১৪ কোটি লোককে টিকা দেওয়ার পরিকল্পনাকে আমরা স্বাগত জানাই।

02. The budget includes Tk 1,175 crore for COVAX vaccines purchased at subsidised prices; Tk 2,262 crore for direct purchase from COVAX or other sources; Tk 68 crore as shipping cost; Tk 384 crore for vaccine transport and operational expenses; and Tk 346 crore for vaccine preservation, cold chain, and supply chain management.

অনুবাদঃ বাজেটে COVAX টিকা ভর্তুকি মূল্যে কেনার জন্য ১,১৭৫ কোটি টাকা; COVAX বা অন্যান্য উৎস থেকে সরাসরি ক্রয়ের জন্য ২,২৬২ কোটি টাকা; শিপিং ব্যয় হিসাবে ৬৮ কোটি টাকা; ভ্যাকসিন পরিবহন ও পরিচালন ব্যয়ের জন্য ৩৮৪ কোটি টাকা; এবং ভ্যাকসিন সংরক্ষণ, কোল্ড চেইন, এবং সাপ্লাই চেইন পরিচালনার জন্য ৩৪৬ কোটি টাকা ব্যয় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

03. Aside from procuring, preserving, and distributing the vaccines, the other major project functions include installing modern microbiology laboratories alongside PCR machines at 27 medical colleges and hospitals in the country—alongside other initiatives that are badly needed to boost our already strained healthcare sector.

অনুবাদঃ ভ্যাকসিন সংগ্রহ, সংরক্ষণ ও বিতরণ করা ছাড়াও অন্যান্য বড় প্রকল্পের মধ্যে রয়েছে দেশের ২৭টি মেডিকেল কলেজ এবং হাসপাতালে পিসিআর মেশিনের পাশাপাশি আধুনিক মাইক্রোবায়োলজি পরীক্ষাগার স্থাপন করা- পাশাপাশি আমাদের ইতিমধ্যে সংকীর্ণ স্বাস্থ্যসেবা খাতে উন্নত করার জন্য অন্যান্য উদ্যোগগুলি নেওয়া অত্যন্ত জরুরী।

04. So far, we are reassured by the plan.

অনুবাদঃ এখনও পর্যন্ত, আমরা পরিকল্পনার মাধ্যমে আশ্বাস পেয়েছি।

05. But given the huge logistical challenges of the initiative, we must warn against mismanagement.

অনুবাদঃ তবে এই উদ্যোগের বিশাল যৌক্তিক চ্যালেঞ্জগুলি দেখে আমাদের অবশ্যই অব্যবস্থাপনার বিরুদ্ধে সতর্ক করতে হবে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।