আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭৫

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭৫

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Bangladesh needs the vaccines on time = বাংলাদেশে সময়মতো টিকা প্রয়োজন;

Tagline:— We hope India will honour its deal with Bangladesh =আমরা আশা করি ভারত বাংলাদেশের সাথে তার চুক্তিকে সম্মান করবে;

Date: 06 January 2021
Translated by– BD STUDY CORNER

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The news of India banning the export of Oxford University-AstraZeneca coronavirus vaccine for two months has justifiably created some serious concerns and confusion in Bangladesh.

অনুবাদঃ ভারত অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়-অ্যাস্ট্রাজেনেকার করোনভাইরাস টিকা রফতানি দুই মাস নিষিদ্ধ করার খবরে বাংলাদেশে সঙ্গতভাবেই মারাত্মক উদ্বেগ ও বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে।

02. Will we or will we not receive the three crore doses of the much-sought-after vaccine from India’s Serum Institute on time, as we have so far been led to believe?

অনুবাদঃ আমরা এতদিন যে বিশ্বাসের দিকে পরিচালিত করেছি, আমরা কি সময়মতো ভারতের সিরাম ইনস্টিটিউট থেকে সেই বহুল-চাওয়ার-পরে পাওয়া ভ্যাকসিনের তিন কোটি ডোজ গ্রহণ করব না?

03. According to Bangladesh’s foreign minister, “as the deal was done on the basis of discussion at the highest level”, i.e. between the prime ministers of the two countries, no ban that India implements will be applied to Bangladesh.

অনুবাদঃ বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর মতে, “যেহেতু এই চুক্তিটি সর্বোচ্চ পর্যায়ে আলোচনার ভিত্তিতে করা হয়েছিল”, অর্থাৎ দুই দেশের প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে, ভারত যে নিষেধাজ্ঞাগুলি প্রয়োগ করেছে তা বাংলাদেশে প্রযোজ্য হবে না।

04. And so, the first 50 lakh doses should come in next month as scheduled, and 50 lakh more doses should continue to come in every month until the three crore doses in total are delivered.

অনুবাদঃ এবং তাই, নির্ধারিত হিসাবে প্রথম ৫০ লক্ষ ডোজ পরবর্তী মাসে আসতে পারে এবং মোট তিন কোটি ডোজ সরবরাহ না হওয়া পর্যন্ত প্রতি মাসে আরও ৫০ লক্ষ ডোজ আসা উচিত।

05. The health minister too has reassured that to be the case.

অনুবাদঃ স্বাস্থ্যমন্ত্রীও এ বিষয়ে আশ্বাস দিয়েছেন।

06. To that end, Bangladesh government is set to make half the payment in advance.

অনুবাদঃ সে লক্ষ্যে, বাংলাদেশ সরকার অর্ধেক অগ্রিম অগ্রিম প্রদান করতে প্রস্তুত।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।