আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭৪

The Daily Star Editorial অনুবাদ
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭৪

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Can the High Court order save our Buriganga? =উচ্চ আদালতের আদেশে কি আমাদের বুড়িগঙ্গা বাঁচানো যাবে?

Tagline:— The dumping of waste must stop immediately =বর্জ্য ডাম্পিং অবিলম্বে বন্ধ করা উচিত;

Date: 05 January 2021
Translated by– BD STUDY CORNER

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

We applaud the High Court’s recent order directed at the Department of Environment (DoE) to lodge a case against 30 washing plants in Keraniganj area within a month’s time for polluting the waters of Buriganga in violation of the law and court directives.

অনুবাদঃ আইন ও আদালতের নির্দেশনা লঙ্ঘন করে বুড়িগঙ্গার পানিকে দূষিত করার জন্য এক মাসের মধ্যে কেরানীগঞ্জ এলাকায় ৩০ টি ওয়াশিং প্ল্যান্টের বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য আমরা পরিবেশ অধিদফতরে (ডিওই) নির্দেশিত হাইকোর্টের সাম্প্রতিক আদেশের প্রশংসা করি।

The HC ordered the authorities concerned to stop the dumping of waste into the Buriganga during the hearing of a writ petition which was filed by rights organisation Human Rights and Peace for Bangladesh (HRPB) in May 2010, seeking necessary directives to save the Buriganga from pollution.

অনুবাদঃ বুড়িগঙ্গাকে দূষণ থেকে বাঁচাতে প্রয়োজনীয় নির্দেশনা চেয়ে ২০১০ সালের মে মাসে মানবাধিকার সংস্থা হিউম্যান রাইটস অ্যান্ড পিস ফর বাংলাদেশের (এইচআরপিবি) একটি রিট আবেদনের শুনানি চলাকালীন হাইকোর্ট সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষকে বুড়িগঙ্গায় বর্জ্য ফেলা বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছেন।

The authorities concerned and the local representatives have been directed to monitor the situation so that no one can dump waste into Buriganga river and to take appropriate legal action if any individual or organisation pollutes its waters and environment.

অনুবাদঃ সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ এবং স্থানীয় প্রতিনিধিদের পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যাতে কেউ বুড়িগঙ্গা নদীতে বর্জ্য ফেলতে না পারে এবং যদি কোনও ব্যক্তি বা সংস্থা তার জলের ও পরিবেশকে দূষিত করে তবে উপযুক্ত আইনী ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারে।

How, despite being shut down twice by the DoE, did the polluting factories have the audacity to restart operations and continue to pollute and damage the environment unceremoniously remains highly questionable, even more so, because the law allows to file cases against such polluting factories, which the DoE did not.

অনুবাদঃ কীভাবে, পরিবেশ অধিদফতর দু’বার বন্ধ করা সত্ত্বেও, কীভাবে দূষিত কারখানাগুলি অপারেশনগুলি পুনরায় চালু এবং পরিবেশকে দূষিত এবং ক্ষতিগ্রস্থ করতে অব্যাহত ছিল তা উদ্বেগজনকভাবে এখনও প্রশ্নবিদ্ধ রয়ে গেছে, কারণ আইন এই জাতীয় দূষণকারী কারখানার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করার অনুমতি দেয়, যা পরিবেশ অধিদফতর করেনি।

We are optimistic that the DoE will now follow the HC order and act responsibly, and the polluting factories will no longer be able to operate with such impunity.

অনুবাদঃ আমরা আশাবাদী যে, পরিবেশ অধিদফতর এখন হাইকোর্টের আদেশটি অনুসরণ করবে এবং দায়িত্বশীলতার সাথে কাজ করবে এবং দূষণকারী কারখানাগুলি আর এই ধরনের দায়মুক্তি নিয়ে কাজ করতে পারবে না।

Strict prison terms need to be slapped on such river polluters to resuscitate whatever remaining life there is in our over-exploited rivers.

অনুবাদঃ আমাদের অতি-শোষণিত নদীতে যতটুকু অবশিষ্ট জীবন রয়েছে তা পুনরুদ্ধার করতে কারাগারের কঠোর শর্তাদি এই নদী দূষণকারীদের উপর চাপিয়ে দেওয়া দরকার।

Let us remind ourselves that every river acts as a lifeline, and its death means putting people’s health and livelihoods at stake.

অনুবাদঃ আসুন আমরা আমাদের মনে করিয়ে দেব যে প্রতিটি নদী একটি লাইফলাইন হিসাবে কাজ করে এবং এর মৃত্যুর অর্থ মানুষের স্বাস্থ্য এবং জীবিকা নির্বাহ ঝুঁকিতে ফেলে।

Such lawful initiatives should not be limited to the Buriganga only, but must be extended to all other rivers across the country.

অনুবাদঃ এইরকম আইনী উদ্যোগগুলি কেবল বুড়িগঙ্গার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং সারা দেশের অন্যান্য নদীতেও প্রসারিত করতে হবে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।