আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭১

17
Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৭১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:—  Pangsha municipality grappling with waste management = বর্জ্য ব্যবস্থাপনার কবলে পাংশা পৌরসভা;

Tagline:— Authorities must wake up from their slumber to reduce public sufferings = জনদুর্ভোগ লাঘবে কর্তৃপক্ষকে তাদের ঘুম থেকে জাগতে হবে;

Date: 02 January 2021
Translated by– Md Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Pangsha municipality-পাংশা পৌরসভা;
২। Grapple with-কোনো/কিছুর সঙ্গে জাপটা-জাপটি করা; আকড়ে ধরা; কবলে থাকা;
৩। waste management-বর্জ্য ব্যবস্থাপনা;
৪। Authorities must wake up from their slumber-কর্তৃপক্ষকে তাদের নিদ্রা থেকে অবশ্যই জাগতে হবে/জেগে উঠতে হবে;

৫। to reduce public sufferings-জনদুর্ভোগ লাঘবে/লাঘব করতে;
৬। A recent report -সম্প্রতি একটি রিপোর্ট/প্রতিবেদন;
৭। published in this daily-এই দৈনিকে প্রকাশিত;
৮। reveals-প্রকাশ করেছে; ব্যক্ত করেছে;

৯। how the authorities of Pangsha municipality in Rajbari-রাজবাড়ি জেলার পাংশা পৌরসভার কর্তৃপক্ষ কীভাবে;
১০। have been dumping garbage-বর্জ্য নিষ্কাষণ করছে;
১১। from the town-শহর থেকে;
১২। onto a spot right beside the Rajbari-Kushtia highway-রাজবাড়ি-কুষ্টিয়া মহাসড়কের ঠিক পাশের স্পটে/স্থানের দিকে;

১৩। displaying total disregard for human health and the environment-জনস্বাস্থ্য ও পরিবেশের প্রতি সম্পূর্ণ অবজ্ঞা প্রদর্শন করে;
১৪। Established in 1990, Pangsha municipality-১৯৯০ সালে প্রতিষ্ঠিত পাংশা পৌরসভা;
১৫। is yet to introduce a waste management system for the town-শহরের জন্য এখনও বর্জ্য ব্যবস্থাপনা প্রক্রিয়া/পদ্ধতি চালু হয়নি;
১৬। As a result-ফলে;

১৭। waste from households, businesses-পরিবার, ব্যবসার বর্জ্য;
১৮। as well as-পাশাপাশি; এবং;
১৯। hospitals and clinics in the area-ঐ এলাকার হাসপাতাল ও ক্লিনিক;
২০। are being thrown out in the open-খোলা জায়গায়/প্রকাশ্যে ছুড়ে মারা/নিক্ষেপ করা হচ্ছে;

২১। a major threat to public health-জনস্বাস্থ্যের প্রতি বড় ধরণের হুমকি;
২২। as the waste contains toxic chemicals-কারণ বর্জ্যতে আছে বিষাক্ত রাসায়নিক;
২৩। radioactive elements-তেজস্ক্রিয় উপাদান;
২৪। pathological substances-উদ্দীপ্ত দ্রব্য;

২৫। which are harmful for the human body-যেটা মানব শরীরের জন্য ক্ষতিকর;
২৬। Thirty years on since the founding of the municipality-পৌরসভা গঠিত হওয়ার ৩০ বছর পরও;
২৭। why is it that the town still lacks a functional waste management system?-শহরের জন্য কেন একটি কার্যকর বর্জ্য ব্যবস্থাপনা প্রক্রিয়ার ঘাটতি রয়েছে?
২৮। Why haven’t the municipality authorities taken-পৌরসভা কর্তৃপক্ষ কেন নেয়নি?

২৯। the direly necessary steps-অত্যন্ত জরুরিভাবে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ/ব্যবস্থা;
৩০। to resolve-সমাধান করতে;
৩১। such a horrible situation-এমন ভয়াল/ভয়াবহ অবস্থা;
৩২। Merely citing the lack of space-স্রেফ জায়গার অভাব/ঘাটতি উল্লেখ করা;

৩৩। cannot be an acceptable answer-গ্রহণযোগ্য উত্তর/জবাব হতে পারেনা;
৩৪। at any cost-যেকোনো ভাবেই;
৩৫। As the dumping ground-কারণ ময়লা ফেলার জায়গাটি;
৩৬। is located near a highway-মহাসড়কের পাশে অবস্থিত;

৩৭। waste continues to spill onto the road-রাস্তায়/সড়কে বর্জ্যের পানি চুয়ে চুয়ে পড়ে চলছেই;
৩৮। hampering traffic-যাতায়াত ব্যাহত করে;
৩৯। making it nearly impossible to commute on-এটি যাতায়াত করার জন্য প্রায় অসম্ভব করে তুলছে;
৪০। when it rains-যখন এখানে বৃষ্টি হয়;

৪১। the garbage on the slippery road-পিচ্ছিল সড়কের ওপর ময়লা;
৪২। spell-পরিণাম হিসেবে বয়ে আনা;
৪৩। spells nothing but disaster-বিপর্যয় ছাড়া অন্য কিছু বয়ে আনেনা; বিপযর্য় ডেকে আনে;
৪৪। Residents of the area-ঐ এলাকার বাসিন্দারা;

৪৫। have also complained-অভিযোগও করেছে;
৪৬। about the foul stench-বিশ্রী দুর্গন্ধের ব্যাপারে;
৪৭। unbearable-অসহ্য;
৪৮। hazardous smoke-বিপজ্জনক ধোয়া;
৪৯। is emitted from burning of the garbage-ময়লা/আবর্জনা পোড়ানো থেকে উৎসারিত হয়;
৫০। It is crucial-এটা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;’

৫১। to dispose of waste-বর্জ্য নিষ্কাষণ করা;
৫২। in protected areas-সংরক্ষিত এলাকায়;
৫৩। in order to minimise pollution-দূষণ কমানোর লক্ষ্যে/জন্য/উদ্দেশ্যে;
৫৪। and keep the environment safe-এবং পরিবেশ নিরাপদ রাখতে;

৫৫। Thus-সুতরাং;
৫৬। relocation of the dumping ground-ময়লা ফেলার জায়গা স্থানান্তর;
৫৭। most essential-অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ;
৫৮। lackadaisical failure-অবসাদগ্রস্ত ব্যর্থতা;
৫৯। to manage the garbage-আবর্জনা ব্যবস্থা করতে;

৬০। the breeding ground for various insects-বিভিন্ন পোকামাকড়/পতঙ্গের আতুড়ঘর;
৬১। like mosquitos-মশার মত;
৬২। to spread other diseases-অন্যান্য রোগ সংক্রমিত করতে;
৬৩। must not be tolerated-সহ্য করা হবেনা;

৬৪। Proper waste management-উপযুক্ত বর্জ্য ব্যবস্থাপনা;
৬৫। the ongoing pandemic-চলমান মহামারি;
৬৬। he higher authorities must immediately direct-ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে দ্রুত/অবিলম্বে নির্দেশনা দিতে হবে;

৬৭। the Pangsha municipality-পাংশা পৌরসভাকে;
৬৮। to comply with the rules and regulations-নিয়ম-নীতি মান্য করতে;
৬৯। carry out their duties more responsibly-আরো জবাবদিহিতার সাথে তাদের দায়িত্ব পালন করা;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।