আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৬৩

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৬৩

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Sanctity of historical sites = ঐতিহাসিক স্থানগুলোর পবিত্রতা

Tagline:— It was a latter to the Editor

Date: 25 December 2020
Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. It is disconcerting that many people are not aware of the importance of preserving the sanctity of Shaheed Minar and Liberation War related sites.

অনুবাদঃ এটা হতভম্ব করছে যে অসংখ্য মানুষ শহীদ মিনার এবং স্বাধীনতা যুদ্ধ সংক্রান্ত স্থানগুলোর পবিত্রতা অক্ষুন্ন রাখার গুরুত্বের বিষয়ে সচেতন নয়।

02. Except in February, March and December, these sites mostly remain neglected. Many organisations use them for holding programmes that does not go with the spirit of our Liberation War or language movement.

অনুবাদঃ ফেব্রুয়ারী, মার্চ এবং ডিসেম্বর ছাড়া এইসব স্থানগুলো অধিক অংশে উপেক্ষিত থেকে যাচ্ছে। অনেক সংগঠন কর্মসূচি পালন করার জন্য সেগুলোকে ব্যবহার করে যেগুলো আমাদের স্বাধীনতা যুদ্ধ বা ভাষা আন্দোলনের উদ্দীপনার সাথে মানানসই নয়।

03. These places have become popular hangouts for school and college students, and remain covered with electoral posters. It’s really unfortunate.

অনুবাদঃ এইসব স্থানগুলো স্কুল এবং কলেজ ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য জনপ্রিয় ঘুরাঘুরির স্থানে পরিনত হয়েছে এবং নির্বাচনী পোস্টার দিয়ে ঢাকা থাকে। এটা সত্যি দুর্ভাগ্যজনক।

04. We should keep in mind that these sites are symbols of our glorious past. So their sanctity must be protected.

অনুবাদঃ আমাদের মনে রাখা উচিত যে এসব স্থানগুলো আমাদের মহিমান্বিত অতীত ঘটনার প্রতীক। তাই তাদের পবিত্রতা সংরক্ষণ করতেই হবে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।