আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৬১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৬১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Dumping of plastic bottles in the Buriganga = বুড়িগঙ্গায় প্লাস্টিক বোতল ডাম্পিং;

Tagline:— This is hastening the death of the capital’s lifeline = রাজধানীর লাইফলাইনের ধ্বংস ত্বরান্বিত করছে এটা;

Date:- 23 December 2020
Translated by– MD Mohiuddin

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

১। Dumping of plastic bottles-প্লাস্টিক বোতল ডাম্পিং;
২। in the Buriganga-বুড়িগঙ্গায়; বুড়িগঙ্গা নদীতে;
৩। hasten-দ্রুত অগ্রসর হওয়া; ত্বরান্বিত করা;
৪। This is hastening the death-এটা মৃত্যু/ধ্বংস ত্বরান্বিত করছে;
৫। of the capital’s lifeline-রাজধানীর লাইফলাইনের;

৬। There are many ways-অনেক পদ্ধতি /প্রক্রিয়া আছে;
৭। the Buriganga is being killed-বুড়িগঙ্গা দফরফা করা হচ্ছে/ধ্বংস করা হচ্ছে;
৮। For a long time-দীর্ঘদিন ধরে;
৯। the effluent from the industries-শিল্প কারখানার ময়লা পানি; শিল্প কারখানা থেকে নির্গত পানি;
১০। on the river bank-নদীর তীরে;

১১। gradual demise-ক্রমাগত জীবনহানি;
১২। particularly the discharge from the tanneries-বিশেষকরে চামড়া শিল্পের/ট্যানারির আবর্জনা;
১৩। all kinds of waste-সকল প্রকার আবর্জনা;
১৪। The worst of the pollutants-সবচেয়ে খারাপ দূষণ সৃষ্টিকারী;
১৫। the large amounts of plastic waste-প্লাস্টিক বর্জ্যের বৃহৎ অংশ/পরিমাণ;

১৬। sacksful of plastic bottles-প্লাস্টিক বোতলের বস্তা;
১৭। have not only choked the river-নদী শুধু/কেবল শ্বাসরুদ্ধই হয়নি;
১৮। but have helped kill the marine life as well-পাশাপাশি সামুদ্রিক জীবন ধ্বংস/নষ্ট করতেও সাহায্য করেছে;
১৯। one of the three major lifelines-তিনটি বৃহৎ/বড় লাইফলাইনের একটি/অন্যতম;
২০। encircle the capital-রাজধানীর চারদিকে;

২১। better condition-ভালো অবস্থা/পরিস্থিতি;
২২। another instance-আরেকটি নির্দর্শন/দৃষ্টান্ত;
২৩। so grossly negligent -অত্যন্ত/ভীষণ অবহেলাকারী;
২৪। about their own well-being-তাদের নিজেদের কল্যাণের ব্যাপারে;
২৫। The fate of the Buriganga-বুড়িগঙ্গার নির্মম ভাগ্য;

২৬। flow by or through many of our major conurbations-আমাদের বড় বড় অনেক শহরতলীতে বা মধ্যদিয়ে প্রবাহিত/প্রবাহমান;
২৭। conurbation-যে অঞ্চল জুড়ে পাশাপাশি শহর গড়ে উঠেছে;
২৮। national resources-জাতীয় সম্পদ;
২৯। are not looked after by the people-জনগণ/লোকজন খেয়াল রাখেনা;
৩০। the administration-প্রশাসন;

৩১। virtually a toothless tiger-কার্যত দন্তহীন বাঘ;
৩২। executive authority-নির্বাহী কর্তৃপক্ষ;
৩৩। The local administration-স্থানীয় প্রশাসন;
৩৪। devolves the responsibility-দায়িত্ব অর্পিত হয়;
৩৫। to protect the national resources-জাতীয় সম্পদ রক্ষা করার;

৩৬। the enforcement powers-বাস্তবায়ন ক্ষমতা;
৩৭। the powers to punish-শাস্তি দেয়ার ক্ষমতা;
৩৮। their job with diligence-নিরলস প্রচেষ্টার সাথে তাদের কাজ;
৩৯। the moribund state -মৃতপ্রায়/মুমুর্ষু অবস্থা;
৪০। In fact-আসলে;

৪১। all these are happening right under their noses-এ সব কিছুই ঘটছে তাদের নাকের ডগায়;
৪২। various agencies of the government-সরকারের বিভিন্ন সংস্থা;
৪৩। a callous disregard towards the High Court directives -হাইকোর্টের নির্দেশনার প্রতি চরম অবহেলা;
৪৪। a holistic approach-কার্যকর ব্যবস্থা;
৪৫। to protect rivers from grabbing and pollution-দখলদারিত্ব ও দূষণ থেকে নদীগুলোকে রক্ষা করার;

৪৬। It declared the rivers as “living entities” and “living persons”-হাইকোর্ট নদীগুলোকে জীবন্ত সত্ত্বা এবং জীবন্ত ব্যক্তি হিসেবে ঘোষণা করেছে;
৪৭। The HC issued 14 directives-হাইকোর্ট/উচ্চ আদালত ১৪টি নির্দেশনা জারি করেছে;
৪৮। to seven agencies of the government-সরকারের ৭টি সংস্থার প্রতি;
৪৯। including the local administration-স্থানীয় প্রশাসন সহ;
৫০। the continued grabbing and pollution of the rivers-নদীগুলোর অবিরাম দখল এবং দূষণ;

৫১। in breach of the HC’s directives-হাইকোর্টের নির্দেশনার লঙ্ঘনে;
৫২। should waste no time-সময় নষ্ট করা উচিত নয়; দেরি করা উচিত নয়;
৫৩। to ensure -নিশ্চিত করতে/করার;
৫৪। to carry out the task it is entrusted with-ন্যস্ত দায়িত্ব পালন করতে;

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।