আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৫৮

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৫৮

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Our farmers must be protected = আমাদের কৃষকদের রক্ষা করতেই হবে

Tagline:— Bring them under social safety net programmes, ensure their land rights = তাদেরকে সামাজিক নিরাপত্তা নেট কর্মসূচির আওতায় নিয়ে আসুন, তাদের ভূমি অধিকার নিশ্চিত করুন

Date: 20 December 2020
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

1. Although our farmers are among the section of people who have been worst affected by the Covid-19 pandemic and the longest flood in decades, they are also the ones who have shown extreme resilience in the face of such adversities.

অনুবাদঃ যদিও কোভিড-১৯ মহামারি এবং দশকের পর দশক ধরে দীর্ঘমেয়াদী বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যেসব মানুষ পরাভূত হয়েছেন তাদের দলের মধ্যে আমাদের কৃষক অন্তর্ভুক্ত তথাপি তারা এমন দুর্ভোগের মুখোমুখি হয়েও অত্যন্ত প্রাণোচ্ছলতা দেখিয়েছেন।

2. It is for their hard work and sacrifice that the country still has a good supply of food grains to feed its population.

অনুবাদঃ এটা তাদের জন্য কঠোর পরিশ্রম এবং উৎসর্গ যে দেশটির জনসংখ্যাকে খাদ্য গ্রহণের জন্য এখনো খাদ্য শষ্যের পর্যাপ্ত যোগান রয়েছে।

3. Needless to say, protecting them from the negative impact of the pandemic should be a priority for the government.

অনুবাদঃ বলা বাহুল্য, মহামারির ঋণাত্মক প্রভাব থেকে তাদেরকে রক্ষা করাটা সরকারের জন্য অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।

4. At an international webinar organized jointly by Association for Land Reform and Development (ALRD) and The Daily Star, experts and researchers from six Asian countries called for implementing agrarian and social security reforms to protect farmers from the adverse impacts of Covid-19.

অনুবাদঃ ভূমি সংশোধন ও উন্নয়ন সংঘ ( এএলআরডি) এবং ডেইরি স্টার কর্তৃক একত্রে আয়োজিত একটি আন্তর্জাতিক ওয়েব সেমিনারে কোভিড-১৯ এর প্রতিকূল প্রভাব থেকে কৃষকদের রক্ষা করার উদ্দেশ্যে এশিয়ার ছয় দেশের বিশেষজ্ঞ এবং গবেষকরা কৃষি-সংক্রান্ত এবং সামাজিক নিরাপত্তা সংস্কার বাস্তবায়ন করার জন্য আহ্বান করেছেন।

5. What they have found is that many small farmers had to sell off their homes and farmland because of increased indebtedness.

অনুবাদঃ বর্ধিত দায়ের কারণে অসংখ্য ক্ষুদ্র কৃষককে তাদের বাড়িঘর এবং কৃষি জমি বিক্রি করতে হয়েছিল সেটাই তারা পেয়েছে।

6. Moreover, agricultural workers are not being paid properly and pastoralist communities and indigenous people have been impacted as countries have closed their borders because of the pandemic.

অনুবাদঃ আরও কৃষি শ্রমিকদের সঠিকভাবে অর্থাদি প্রদান করা হচ্ছে না এবং গবাদি পশু পালন সম্প্রদায় এবং অভিবাসী মানুষজন ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে যেহেতু মহামারির কারণে দেশগুলো তাদের সীমানা বন্ধ করেছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।