আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৪৯

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৪৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Padma Bridge is a gateway to our economic aspirations— পদ্মা সেতু আমাদের অর্থনৈতিক আকাঙ্ক্ষার প্রবেশদ্বার

Tagline:— Foresight and sincerity will make them real— দূরদর্শিতা এবং আন্তরিকতা তাদেরকে বাস্তব করে তুলবে।

Date: 12 December 2020
Translated by– বিডি স্টাডি কর্নার

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. It is indeed a historic moment to witness the realisation of a dream—the completion of the Padma Bridge—that seemed quite impossible when the World Bank, followed by other donors, pulled out their funding alleging corruption, allegations that were later proven untrue.

It is indeed -এটা প্রকৃতপক্ষে
a historic moment -একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত
to witness the realisation of a dream— একটি স্বপ্নের বাস্তবায়নকে সাক্ষী করার
the completion of the Padma Bridge— পদ্মা সেতুর সম্পূরণ
that seemed quite impossible – যেটা পুরোপুরি অসম্ভব মনে হয়
when the World Bank, – যখন বিশ্ব ব্যাংক
followed by other donors, -অন্যান্য দাতাদের অনুসরণ করে
pulled out their funding alleging corruption, -দুর্নীতির অভিযোগ এনে তাদের তহবিল টেনে নিয়েছে,
allegations that were later proven untrue -যে অভিযোগগুলি পরে অসত্য প্রমাণিত হয়েছিল।

সাজানো অনুবাদঃ একটি স্বপ্নের বাস্তবায়নকে সাক্ষী করার এটা একটা ঐতিহাসিক মুহূর্ত – পদ্মা সেতুর সম্পূরণ যেটা পুরোপুরি অসম্ভব মনে হয় যখন বিশ্ব ব্যাংক অন্যান্য দাতাদের অনুসরণ করে দুর্নীতির অভিযোগ এনে তাদের তহবিল টেনে নিয়েছে, যে অভিযোগগুলো পরবর্তীতে অসত্য প্রমাণ করা হয়েছিল।

02. But thanks to the quick and bold decision of Prime Minister Sheikh Hasina to build the bridge using the country’s own resources, we now have a bridge that connects Dhaka to 21 southern districts bringing in immense economic opportunities that may change the lives of over 30 million people in the region.

But – কিন্তু
thanks to the quick and bold decision -তাৎক্ষণিক এবং সাহসী সিদ্ধান্তের ফলে
of Prime Minister Sheikh Hasina -প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার
to build the bridge -সেতুটি নির্মাণ করার
using the country’s own resources, -দেশের নিজস্ব সম্পত্তি ব্যবহার করে
we now have a bridge -আমাদের এখন একটি সেতু আছে
that connects Dhaka to 21 southern districts -যেটি ঢাকার সাথে দক্ষিণ ২১ টি জেলাকে সংযুক্ত করে
bringing in immense economic opportunities -প্রচুর অর্থনৈতিক সুযোগসুবিধা আনয়ন করে
that may change the lives -যেগুলো জীবনের ধারা পরিবর্তন করতে পারে
of over 30 million people in the region -অঞ্চলটিতে ৩০ মিলিয়নের বেশী মানুষের

সাজানো অনুবাদঃ কিন্তু দেশের নিজস্ব সম্পত্তি ব্যবহার করে সেতুটি নির্মাণ করার প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার তাৎক্ষণিক এবং সাহসী সিদ্ধান্তের ফলে আমাদের এখন একটি সেতু আছে যেটি বিশাল অর্থনৈতিক সুযোগসুবিধা আনয়ন করে, যেগুলো অঞ্চলটিতে ৩০ মিলিয়নের বেশী মানুষের জীবনের ধারা পরিবর্তন করতে পারে, ঢাকার সাথে দক্ষিণ ২১ টি জেলাকে সংযুক্ত করে।

03. Credit goes to our PM for remaining steadfast in her vision that, despite the astronomical costs increased by delays caused by engineering challenges and environmental onslaughts, has now come true.

Credit goes to our PM -কৃতিত্ব আমাদের প্রধানমন্ত্রীর
for remaining steadfast in her vision that, -তাঁর লক্ষ্য অবিচলিত থাকার জন্য যে,
despite -স্বত্বেও
the astronomical costs increased by delays- বিলম্বের জন্য সম্ভাব্য ব্যয় বৃদ্ধি
caused by engineering challenges and environmental onslaughts,- প্রকৌশল চ্যালেঞ্জ এবং পরিবেশগত আক্রমণের কারণে
has now come true. -এখন সত্য হয়ে এসেছে

সাজানো অনুবাদঃ প্রকৌশল চ্যালেঞ্জ এবং পরিবেশগত আক্রমণ করে বৃদ্ধির অত্যধিক সম্ভাব্য ব্যয় স্বত্বেও যেটা এখন সত্য হয়ে এসেছে তার কৃতিত্ব আমাদের প্রধানমন্ত্রীর লক্ষ্য অবিচলিত থাকা।

04. The Padma Bridge, apart from adding to our national pride, also has given us reason to be optimistic of our economic future.

The Padma Bridge, -পদ্মা সেতু
apart from adding to our national pride, -আমাদের রাষ্টীয় গর্ব অন্তর্ভুক্ত করা ব্যতীত,
also has given us reason -কারণও দিয়েছে
to be optimistic -আশাবাদী হওয়ার
of our economic future- আমাদের অর্থনৈতিক ভবিষ্যৎ এর

সাজানো অনুবাদঃ পদ্মা সেতু, আমাদের রাষ্টীয় গর্ব অন্তর্ভুক্ত করা ব্যতীত, আমাদের অর্থনৈতিক ভবিষ্যৎ এর আশাবাদী হওয়ার কারণও দিয়েছে।

Click Daily Star Editorial to view the Full Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।