আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৪১

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৪১

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Rape survivors must have a right to compensation. =ধর্ষণ থেকে বেচে যাওয়া লোকদের ক্ষতিপূরণে অবশ্যই একটা অধিকার থাকতে হবে।

Tagline:— It is the state’s responsibility to ensure this =এটা নিশ্চিত করা রাষ্ট্রের দায়িত্ব।

Date: 04 December 2020
Translated by– বিডি স্টাডি কর্নার

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. With the ever-increasing rape incidents taking place all across the country, discussions have been going on about how we can stop this heinous crime and ensure justice for rape survivors.

With the ever-increasing rape incidents -সংঘটিত সর্বদা বর্ধিত ধর্ষণ ঘটনার সাথে
taking place all across the country, -সারা দেশের সবখানে
discussions have been going on -আলোচনা থেকেই যাচ্ছে
about -বিষয়ে
how we can stop -আমরা কিভাবে বন্ধ করতে পারি
this heinous crime -এই নৃশংস অপরাধ
and ensure justice -এবং ন্যায়বিচার নিশ্চিত করতে পারি
for rape survivors. -ধর্ষণ থেকে বেঁচে যাওয়া লোকদের জন্য

সাজানো অনুবাদঃ সারা দেশের সবখানে সংঘটিত সর্বদা বর্ধিত ধর্ষণ ঘটনার সাথে সাথে আমরা কিভাবে এই নৃশংস অপরাধ বন্ধ এবং ধর্ষণ থেকে বেঁচে যাওয়া লোকদের ন্যায়বিচার নিশ্চিত করতে পারি সে বিষয়ে আলোচনা থেকেই যাচ্ছে।

02. However, the issue that is getting little or no attention of the concerned authorities is the need for compensating the rape survivors.

However, -যাই হউক
the issue that is getting little -বিষয়টি যে সামান্য হচ্ছে
or no attention – কোন মনোযোগ পওয়া যাচ্ছে না
of the concerned authorities -সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের
is the need for compensating – ক্ষতিপূরণ দেওয়া প্রয়োজন
the rape survivors. -ধর্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকদের

সাজানো অনুবাদঃ যাই হউক বিষয়টি হল ধর্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া প্রয়োজন যেটা সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের সামান্য অথবা কোন মনোযোগ পওয়া যাচ্ছে না।

03. While prosecuting the rapists is essential, it is also as important to ensure compensation for the survivors of rape and other gender-based violence, as pointed out by the speakers at a webinar, jointly organised by Bangladesh Legal Aids and Services Trust (BLAST), UN Women and The Daily Star on December 2.

While -যখন
prosecuting the rapists is essential, -ধর্ষকদের আদালতে অভিযুক্ত করা প্রয়োজন
it is also as important -এটা আরও গুরুত্বপূর্ণ
to ensure compensation -ক্ষতিপূরণ নিশ্চিত করা
for the survivors of rape -ধর্ষণ থেকে বেঁচে যাওয়া লোকদের
and other gender-based violence, -এবং অন্যান্য লিঙ্গ ভিত্তিক লঙ্ঘনে বেচে যাওয়াদের
as pointed out -খুজে বের করা বিষয় অনুযায়ী
by the speakers at a webinar, by -একটি ওয়েব সেমিনারে বক্তৃতাদের
jointly organised -একত্রে আয়োজিত
Bangladesh Legal Aids -বাংলাদেশ লিগাল এইড
and Services Trust (BLAST), -এবং সার্ভিস ট্রাস্ট (বিএলএএসটি),
UN Women and The Daily Star -ইউএন উইমেন এবং ডেইলি স্টার
on December 2. -ডিসেম্বরের ২ তারিখে

সাজানো অনুবাদঃ যখন ধর্ষকদের আদালতে অভিযুক্ত করা প্রয়োজন ডিসেম্বরের ২ তারিখে বাংলাদেশ লিগাল এইড এবং সার্ভিস ট্রাস্ট (বিএলএএসটি), ইউএন উইমেন এবং ডেইলি স্টার একত্রে আয়োজিত একটি ওয়েব সেমিনারে বক্তৃতাদের খুজে বের করা বিষয় অনুযায়ী তখন ধর্ষণ এবং অন্যান্য লিঙ্গ ভিত্তিক লঙ্ঘনে বেচে যাওয়া লোকদের ক্ষতিপূরণ নিশ্চিত করা আরও যেন গুরুত্বপূর্ণ।

04. According to the 1993 UN declaration on elimination of violence against women, gender-based violence must be eliminated in four stages—through preventing violence, protecting the survivors, ensuring justice, and redress through compensation.

According to -অনুযায়ী বা অনুসারে
the 1993 UN declaration -১৯৯৩ সালে ইউএন -এর ঘোষণা
on elimination -বর্জনে
of violence against women, -নারীদের বিরুদ্ধে লঙ্ঘন
gender-based violence -লিঙ্গ ভিত্তিক লঙ্ঘন
must be eliminated -অবশ্যই বর্জন করতে হবে
in four stages—through -মাধ্যমে চারটি ধাপে
preventing violence, -লঙ্ঘন প্রতিরোধ,
protecting the survivors, -র্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকদের রক্ষা,
ensuring justice, -ন্যায়বিচার নিশ্চিত,
and redress through compensation. -এবং ক্ষতিপূরণ দ্বারা মুক্তি

সাজানো অনুবাদঃ নারীদের বিরুদ্ধে লঙ্ঘন বর্জনে ১৯৯৩ সালে ইউএন ঘোষণা অনুযায়ী লঙ্ঘন প্রতিরোধ, ধর্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকদের রক্ষা, ন্যায়বিচার নিশ্চিত এবং ক্ষতিপূরণ দ্বারা মুক্তির মাধ্যমে এই চারটি ধাপে লিঙ্গ ভিত্তিক লঙ্ঘন অবশ্যই বর্জন করতে হবে।

05. While we are lagging behind in all the four stages, we have done practically nothing to ensure redress for survivors of rape and other gender-based violence through compensation.

While we are lagging behind -যদিও আমারা পেছনে পড়ছি
in all the four stages, -এই চারটি ধাপের
we have done practically nothing -আমরা কার্যকারীভাবে কোন কিছুই শেষ করিনি
to ensure redress for survivors -বেঁচে যাওয়া লোকদের রক্ষা নিশ্চিত করতে
of rape and -ধর্ষণ এবং
other gender-based violence -অন্যান্য লিঙ্গ ভিত্তিক লঙ্ঘনের
through compensation. -ক্ষতিপূরণ দ্বারা

সাজানো অনুবাদঃ যদিও আমারা এই চারটি ধাপের পেছনে পড়ছি তথাপি ক্ষতিপূরণ দ্বারা ধর্ষণ এবং অন্যান্য লিঙ্গ ভিত্তিক লঙ্ঘনের বেচে যাওয়া লোকদের রক্ষা নিশ্চিত করতে আমরা কার্যকারীভাবে কোন কিছুই শেষ করিনি।

06. The issue of compensation has hardly been discussed in our laws.

The issue of compensation -ক্ষতিপূরণের বিষয়টি
has hardly been -কদাচিত
discussed -আলোচনা হয়েছে
in our laws. -আমাদের আইনে

সাজানো অনুবাদঃ আমাদের আইনে ক্ষতিপূরণের বিষয়টি কদাচিত আলোচনা হয়েছে।

07. Under the Women and Children Repression Act 2020, a survivor can receive compensation against 10 offences, which range from Tk 10,000 to Tk one lakh, fixed by the court.

Under the Women and Children Repression Act 2020, -নারী ও শিশু প্রতিরোধ আইন ২০২০ অনুযায়ী
a survivor -একজন ধর্ষণে বেচে যাওয়া লোক
can receive compensation -ক্ষতিপূরণ নিতে পারে
against 10 offences, -১০ টা অপরাধের বিরুদ্ধে
which range -যার পরিসীমা
from Tk 10,000 to Tk one lakh, -১০,০০০ থেকে ১ লাখ টাকা
fixed by the court. -আদালত কর্তৃক নির্ধারিত

সাজানো অনুবাদঃ নারী ও শিশু প্রতিরোধ আইন ২০২০ অনুযায়ী একজন ধর্ষণে বেচে যাওয়া লোক ১০ টা অপরাধের বিরুদ্ধে ক্ষতিপূরণ, আদালত কর্তৃক নির্ধারিত যার পরিসীমা ১০,০০০ থেকে ১ লাখ টাকা, নিতে পারে।

08. The problem is, there are no specific guidelines on how the payment will be given to the victims.

The problem is, -সমস্যাটি হল
there are no specific guidelines -নির্দিষ্ট কোন নির্দেশনা নেই
on how the payment will be given -কিভাবে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে
to the victims. -ক্ষতিগ্রস্তদের

সাজানো অনুবাদঃ সমস্যাটি হল ক্ষতিগ্রস্তদের কিভাবে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে সে বিষয়ে নির্দিষ্ট কোন নির্দেশনা নেই।

09. So, even if rapists are fined along with punishment, the amount goes to the state, not to the survivors.

So, even if rapists are fined -এমনকি যদি ধর্ষকদের জরিমানা করা হয়
along with punishment, -শাস্তির সাথে সাথে
the amount -জরিমানাটি
goes to the state, -রাষ্ট্রের কোষাগারে যায়
not to the survivors. -ধর্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকদের কাছে নয়

সাজানো অনুবাদঃ এমনকি যদি ধর্ষকদের শাস্তির সাথে জরিমানা করা হয় তাহলে জরিমানাটি ধর্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকদের কাছে না গিয়ে রাষ্ট্রের কোষাগারে যায়।

10. Therefore, we need specific guidelines on how the rape survivors will receive compensation.

Therefore, -অতএব
we need specific guidelines -আমাদের নির্দিষ্ট নির্দেশনা প্রয়োজন
on how the rape survivors – কিভাবে ধর্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকরা
will receive compensation. -ক্ষতিপূরণ পাবে

সাজানো অনুবাদঃ অতএব ধর্ষণে বেঁচে যাওয়া লোকরা কিভাবে ক্ষতিপূরণ পাবে সে বিষয়ে আমাদের নির্দিষ্ট নির্দেশনা প্রয়োজন।

Click Daily Star Editorial to view the main Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।