আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩৯

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩৯

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— World AIDS Day reminds us that the virus is still here. =বিশ্ব এইডস দিবস আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে ভাইরাসটি এখনও বিদ্যমান।

Tagline:— Preventive measures, treatment and education must go on simultaneously =সতর্কতামূলক পদক্ষেপ, চিকিৎসা ও শিক্ষা অবশ্যই একসঙ্গে করে থাকতে হবে।

Date: 02 December 2020
Translated by– বিডি স্টাডি কর্নার

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. The World AIDS Day, observed on December 1, is a reminder to all countries that we must not forget about this infectious disease even when we are desperately fighting the Covid-19 pandemic.

The World AIDS Day -বিশ্ব এইডস দিবস
observed on December 1 -ডিসেম্বরের ১ তারিখে উদযাপিত
is a reminder to all countries that -সকল দেশের জন্য একটি স্মৃতি চিহ্ন যে
even we must not forget about this infectious disease -তখনও আমরা অবশ্যই এই সংক্রামক রোগ সম্পর্কে ভুলে যাইনি
when we are desperately fighting the Covid-19 pandemic -যখন আমরা কোভিড-১৯ মহামারির সাথে নিদারুণভাবে যুদ্ধ করছি

সাজানো অনুবাদঃ ডিসেম্বরের ১ তারিখে উদযাপিত বিশ্ব এইডস দিবস সকল দেশের জন্য একটি স্মৃতি চিহ্ন যে যখন আমরা কোভিড-১৯ মহামারির সাথে নিদারুণভাবে যুদ্ধ করছি তখনও আমরা অবশ্যই এই সংক্রামক রোগ সম্পর্কে ভুলে যাইনি।

02. In fact, the pandemic has actually worsened the plight of HIV positive patients who are more vulnerable to Covid-19 and also have had to face disruptions in their regular medication, which can have devastating consequences.

In fact, -প্রকৃতপক্ষে
the pandemic has actually worsened -মহামারীটি মূলত অধিকতর খারাপ হয়েছে
the plight of HIV positive patients – এইচআইভি পজিটিভ রোগীদের দুর্দশা
who are more vulnerable to Covid-19 -যারা কোভিড -১৯ এর চেয়ে বেশি অরক্ষিত
and also have had to face disruptions – এবং এছাড়াও সংহতিনাশের মুখোমুখি হয়েছে
in their regular medication, – তাদের নিয়মিত চিকিৎসার ক্ষেত্রে,
which can have devastating consequences -যার বিপর্যয়কর পরিণতি হতে পারে

সাজানো অনুবাদঃ প্রকৃতপক্ষে, এইচআইভি পজিটিভ রোগী যারা কোভিড-১৯ এ বেশি অরক্ষিত এবং তাদের নিয়মিত চিকিৎসার ক্ষেত্রে সংহতিনাশের মুখোমুখি হয়েছে তাদের অবস্থা মহামারিটি মূলত অধিকতর খারাপ করেছে।

03. While the infection rate in Bangladesh is much lower than that of many other countries, thanks to timely interventions by the government and NGOs, there are still around 13,000 HIV patients living in the country, according to national and international organisations.

While the infection rate in Bangladesh -যদিও বাংলাদেশে সংক্রমণ হার
is much lower than that of many other countries, – অন্যান্য দেশের তুলনায় খুবই কম,
thanks to timely interventions -সময়মত হস্তক্ষেপের জন্য ধন্যবাদ
by the government and NGOs, -সরকার ও এনজিও এর দ্বারা
there are still around 13,000 HIV patients -এখনও প্রায় ১৩০০০ এইচআইভি রোগী
living in the country, -দেশে বসবাস করছে
according to national and international organisations -জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক সংগঠন অনুযায়ী

সাজানো অনুবাদঃ যদিও বাংলাদেশে সংক্রমণ হার অন্যান্য দেশের তুলনায় খুবই কম, সরকার ও এনজিও এর সময়মত হস্তক্ষেপের জন্য ধন্যবাদ, তথাপি জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক সংগঠন অনুযায়ী দেশে প্রায় ১৩০০০ এইচআইভি রোগী এখনও বসবাস করছে।

04. Of the total number, 6,606 have so far been brought under treatment.

Of the total number, -মোট সংখ্যার মধ্যে,
6,606 have -6606 জনের আছে
so far been -যতদূর সম্ভব
brought under treatment -চিকিৎসার আওতায় আনা হয়েছে

সাজানো অনুবাদঃ মোট সংখ্যার মধ্যে, 6606 জন কে যতদূর সম্ভব চিকিৎসার আওতায় আনা হয়েছে।

05. Last October, according to the National AIDS/STD Control Programme (NASP) data, the total number of HIV cases was 7,374; out of them, 1,242 people died.

Last October, -গত অক্টোবরে
according to – অনুযায়ী
the National AIDS/STD Control Programme (NASP) data, -জাতীয় এইডস/এসটিডি কর্মসূচি(এনএএসপি) এর তথ্য
the total number of HIV cases was 7,374; -এইচআইভি রোগীর মোট সংখ্যা ছিল ৭৩৭৪;
out of them, 1,242 people died -তাদের মধ্যে ১২৪২ জন মানুষ মৃত্যুবরণ করেছিল

সাজানো অনুবাদঃ গত অক্টোবরে জাতীয় এইডস/এসটিডি কর্মসূচি(এনএএসপি) তথ্য অনুযায়ী এইচআইভি রোগীর মোট সংখ্যা ছিল ৭৩৭৪; তাদের মধ্যে ১২৪২ জন মানুষ মৃত্যুবরণ করেছিল।

06. These numbers are not insignificant and the pandemic has made HIV positive individuals even more vulnerable.

These numbers are-এইসব সংখ্যাগুলো
not insignificant -তুচ্ছ নয়
and the pandemic has made -এবং মহামারিটি করেছে
HIV positive individuals -এইচআইভি পজিটিভ ব্যক্তিদের
even more vulnerable -আরোও বেশি অরক্ষিত

সাজানো অনুবাদঃ এইসব সংখ্যাগুলো তুচ্ছ নয় এবং মহামারিটি এইচআইভি পজিটিভ ব্যক্তিদের বেশি অরক্ষিতও করেছে।

Click Daily Star Editorial to view the main Editorial.

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।