আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩৭

Daily Star অনুবাদ চর্চা
Content Protection by DMCA.com

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা: পর্ব-১৩৭

বিসিএস ও ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে— যথাঃ ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত The Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই।

শিরোনাম:— Death of a patient in BSMMU as both her kidneys removed.=উভয় কিডনি অপসারণ করার কারণে বিএসএমএমইউতে একজন রোগীর মৃত্যু।

Tagline:— Arrest the doctors and staff involved, punish them for murder =জড়িত ডাক্তার ও কর্মীকে আটক করুন, মৃত্যুর জন্য তাদেরকে শাস্তির ব্যবস্থা করুন।

Date: 30 November 2020
Translated by– ওয়াকিল আহম্মেদ

এখন অনুবাদের চেষ্টা করি:-

01. We are outraged at the death of a kidney patient in the capital’s Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU) in 2018, as doctors removed both her kidneys instead of the one that was infected.

We are outraged – আমরা ক্ষিপ্ত
at the death of a kidney patient – একজন কিডনি রোগীর মৃত্যুতে
in the capital’s Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU) – রাজধানীর বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিকেল ইউনিভার্সিটি (বিএসএমএমইউ) তে
in 2018 – ২০১৮ সালে
as – যেহেতু /কারণ
doctors removed both her kidneys – চিকিৎসকরা তার উভয় কিডনি অপসারণ করেছিল
instead of the one that was infected – যেটা সংক্রমিত হয়েছিল সেটার পরিবর্তে

সাজানো অনুবাদঃ চিকিৎসকরা তার সংক্রমিত কিডনি অপসারণ না করে উভয় কিডনি অপসারণ করেছিল সেই কারণে ২০১৮ সালে রাজধানীর বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিব মেডিকেল ইউনিভার্সিটি (বিএসএমএমইউ) তে একজন কিডনি রোগীর মৃত্যুতে আমরা ক্ষিপ্ত।

02. Although the patient’s son tried to file a case against the doctors involved for his mother’s death, he could not do so in these two years because of the lack of cooperation from the police and other authorities concerned.

Although – যদিও
the patient’s son tried to file a case – রোগীর ছেলে একটি মামলা দায়ের করার চেষ্টা করেছিলেন
against the doctors involved for his mother’s death – তার মাতার মৃত্যুতে জড়িত চিকিৎসকদের বিরুদ্ধে
he could not do so – তিনি কিছুই করতে পারেননি
in these two years – এই দুই বছরে
because of the lack of cooperation -সহযোগিতার অভাবের কারণে
from the police and other authorities concerned – পুলিশ এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ হতে

সাজানো অনুবাদঃ যদিও রোগীর ছেলে তার মাতার মৃত্যুতে জড়িত চিকিৎসকদের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করার চেষ্টা করেছিলেন তথাপি পুলিশ এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ হতে সহযোগিতার অভাবের কারণে এই দুই বছরে তিনি কিছুই করতে পারেননি।

03. It took him two years only to get the autopsy report from the Dhaka Medical College forensic department, without which police did not want to register the case.

It took him two years – তাকে দুই বছর সময় নিতে হয়েছিল
only – কেবল
to get the autopsy report – ময়না তদন্তের রিপোর্ট পাওয়ার জন্য
from the Dhaka Medical College forensic department – ঢাকা মেডিকেল ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট থেকে
without which – যেটি ব্যতীত / ছাড়া
police did not want – পুলিশ চায়নি
to register the case – মামলাটি নিবন্ধন করতে

সাজানো অনুবাদঃ ঢাকা মেডিকেল ফরেনসিক ডিপার্টমেন্ট থেকে ময়না তদন্তের রিপোর্ট,যেটি ব্যতীত পুলিশ মামলাটি নিবন্ধন করতে চায়নি, পাওয়ার জন্য তাকে দুই বছর সময় নিতে হয়েছিল।

04. Shahbagh police finally filed the case last Friday, only after the National Human Rights Commission issued a notice in this regard.

Shahbagh police finally filed the case – শাহবাগ পুলিশ অবশেষে মামলাটি দায়ের করেছিল
last Friday – গত শুক্রবার
only – কেবল
after the National Human Rights Commission issued a notice – জাতীয় মানবাধিকার কমিশন একটি প্রজ্ঞাপন জারি করার পর
in this regard – এই বিষয়ে

সাজানো অনুবাদঃ এই বিষয়ে জাতীয় মানবাধিকার কমিশন একটি প্রজ্ঞাপন জারি করার পর গত শুক্রবার শাহবাগ পুলিশ অবশেষে মামলাটি দায়ের করেছিল।

05. According to our report, Rafique Sikder, a filmmaker, admitted his 55-year-old mother Rawshan Ara to BSMMU for kidney treatment on July 1, 2018.

According to our report – আমাদের প্রতিবেদন অনুযায়ী
Rafique Sikder, a filmmaker – চলচিত্র নির্মাতা রফিক শিকদার
admitted – ভর্তি করিয়েছিলেন
his 55-year-old mother Rawshan Ara – তার ৫৫ বছর বয়সী মাতা রওশন আরা
to BSMMU – বিএসএমএমইউতে
for kidney treatment – কিডনি চিকিৎসার জন্য
on July 1, 2018 – ২০১৮ সালে জুলাই মাসের ১ তারিখে

সাজানো অনুবাদঃ আমাদের প্রতিবেদন অনুযায়ী ২০১৮ সালে জুলাই মাসের ১ তারিখে চলচিত্র নির্মাতা রফিক শিকদার তার ৫৫ বছর বয়সী মাতা রওশন আরা কে কিডনি চিকিৎসার জন্য বিএসএমএমইউতে ভর্তি করিয়েছিলেন।

06. After conducting multiple tests, doctors at the hospital advised to remove her left kidney and Rawshan had undergone the operation on September 5 that year.

After conducting multiple tests – বিভিন্ন টেস্ট চালানোর পর
doctors at the hospital advised to remove her left kidney – হাসপাতালের ডাক্তাররা তার বাম পাশের কিডনি অপসারণ করার উপদেশ দিয়েছিল
and – এবং
Rawshan had undergone the operation – রওশন অপারেশনটি করেছিলেন
on September 5 that year – সেই বছরের সেপ্টেম্বর মাসের ৫ তারিখে

সাজানো অনুবাদঃ বিভিন্ন টেস্ট চালানোর পর হাসপাতালের ডাক্তাররা তার বাম পাশের কিডনি অপসারণ করার উপদেশ দিয়েছিল এবং সেই বছরের সেপ্টেম্বর মাসের ৫ তারিখে রওশন অপারেশনটি করেছিলেন।

আজকের Daily Star Editorial অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।