আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯৫

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯৫ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— ভবিষ্যৎ মহামারি মোকাবিলায় চুক্তিতে ২৩ দেশের সায় = 23 countries agree to deal with future epidemics.
Tagline:—
Date: 31 March 2021
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. ভবিষ্যৎ মহামারি মোকাবিলায় চুক্তিতে ২৩ দেশের সায়

• ভবিষ্যৎ মহামারি- future epidemic
• মোকাবিলা-combat / fight / deal
• মোকাবিলায়-to deal / to fight / to combat
• চুক্তি- Agreement
• চুক্তিতে-in an agreement
• ২৩ দেশ-23 countries
• ২৩ দেশের-23 countries’ / of 23 countries

• সায় –consent /assent
• ২৩ দেশের সায়- consent of 23 countries
• চুক্তিতে ২৩ দেশের সায়- consent of 23 countries in an agreement
• মোকাবিলায় চুক্তিতে ২৩ দেশের সায়- consent of 23 countries in an agreement to deal
• মহামারি মোকাবিলায় চুক্তিতে ২৩ দেশের সায়- consent of 23 countries in an agreement to deal with epidemic
• ভবিষ্যৎ মহামারি মোকাবিলায় চুক্তিতে ২৩ দেশের সায়- consent of 23 countries in an agreement to deal with future epidemic

অনুবাদঃ 23 countries agree to deal with future epidemics

০২. ভবিষ্যতে করোনাভাইরাস মহামারির মতো জরুরি স্বাস্থ্য পরিস্থিতি মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে

• নেওয়া হয়েছে- have been taken
• উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken
• চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an agreement
• আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement
• একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement

• মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement to deal with
• পরিস্থিতি মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement to deal with situation
• স্বাস্থ্য পরিস্থিতি মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement to deal with health situation
• জরুরি স্বাস্থ্য পরিস্থিতি মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement to deal with emergency health situation

• মহামারির মতো জরুরি স্বাস্থ্য পরিস্থিতি মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement to deal with emergency health situation like epidemic
• করোনাভাইরাস মহামারির মতো জরুরি স্বাস্থ্য পরিস্থিতি মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement to deal with emergency health situation like coronavirus epidemic
• ভবিষ্যতে করোনাভাইরাস মহামারির মতো জরুরি স্বাস্থ্য পরিস্থিতি মোকাবিলায় একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে- Initiatives have been taken to meet an international agreement to deal with emergency health situation like coronavirus epidemic in future

অনুবাদঃ Initiatives have been taken to reach an international agreement to deal with emergency health situations such as coronavirus epidemics in the future.

০৩. বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সঙ্গে ২৩টি দেশের নেতারা গতকাল মঙ্গলবার এই চুক্তির বিষয়ে সম্মতি দিয়েছেন।

• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সঙ্গে- with the World Health Organization
• ২৩টি দেশের নেতারা – Leaders of 23 countries
• গতকাল মঙ্গলবার- on Tuesday
• এই চুক্তির বিষয়ে- to the agreement

• সম্মতি দিয়েছেন- agreed / met to an agreement
• এই চুক্তির বিষয়ে সম্মতি দিয়েছেন- met to a point to the agreement
• গতকাল মঙ্গলবার এই চুক্তির বিষয়ে সম্মতি দিয়েছেন- met to a point to the agreement on Tuesday
• ২৩টি দেশের নেতারা গতকাল মঙ্গলবার এই চুক্তির বিষয়ে সম্মতি দিয়েছেন-Leaders of 23 countries met to a point to the agreement on Tuesday
• বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সঙ্গে ২৩টি দেশের নেতারা গতকাল মঙ্গলবার এই চুক্তির বিষয়ে সম্মতি দিয়েছেন- Leaders of 23 countries met to a point to the agreement with the World Health Organization on Tuesday

অনুবাদঃ Leaders of 23 countries agreed to the agreement with the World Health Organization on Tuesday.

০৪. প্রস্তাবিত এই চুক্তিতে জনস্বাস্থ্যের জন্য হুমকি তৈরিকারী যেকোনো বিষয়ে তথ্য বিনিময়ের বিষয়ে কড়াকড়ির কথা বলা হয়েছে।

অনুবাদঃ The proposed agreement stipulates restrictions on the exchange of information on anything that poses a threat to public health

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।