আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯৪

Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯৪ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— এখনই সর্বাত্মক উদ্যোগ না নিলে ভয়াবহ অবস্থা হবে = If we do not take all possible steps right now, the situation will be horrible.
Tagline:—
Date: 30 March 2021
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

০১. এখনই সর্বাত্মক উদ্যোগ না নিলে ভয়াবহ অবস্থা হবে

• এখন-now
• এখনই-right now
• সর্বাত্মক-all-powerful / all possible
• উদ্যোগ – steps/ initiative / effort / endeavor
• সর্বাত্মক উদ্যোগ- all possible endeavors
• নেয়া –take
• না নিলে –without taking / if we do not take
• ভয়াবহ –horrible /terrible/awful/grisly
• অবস্থা-situation
• ভয়াবহ অবস্থা- horrible situation
• হবে-will be
• ভয়াবহ অবস্থা হবে- the situation will be a horrible situation
• উদ্যোগ না নিলে ভয়াবহ অবস্থা হবে- If we do not take steps, the situation will be horrible
• সর্বাত্মক উদ্যোগ না নিলে ভয়াবহ অবস্থা হবে- If we do not take all possible steps, the situation will be horrible
• এখনই সর্বাত্মক উদ্যোগ না নিলে ভয়াবহ অবস্থা হবে- If we do not take all possible steps right now, the situation will be horrible

০২. এটা আমাদের জন্য খুবই উদ্বেগের বিষয়।

• এটা-this
• আমাদের –us
• জন্য-for
• আমাদের জন্য-for us
• এটা আমাদের জন্য-this is for us
• বিষয়-matter
• উদ্বেগের বিষয় –matter of concern
• খুবই উদ্বেগের বিষয়- matter of great concern
• এটা আমাদের জন্য খুবই উদ্বেগের বিষয়- this is a matter of great concern for us

০৩. কয়েক দিন ধরে ক্রমান্বয়ে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ায় আমি উদ্বিগ্ন

• উদ্বিগ্ন- concerned
• আমি উদ্বিগ্ন- I am concerned
• বাড়ায় আমি উদ্বিগ্ন- I am concerned for increasing / I am concerned because of increasing
• সংক্রমণ বাড়ায় আমি উদ্বিগ্ন- I am concerned because of increasing infections
• করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ায় আমি উদ্বিগ্ন- I am concerned because of increasing coronavirus infections
• ক্রমান্বয়ে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ায় আমি উদ্বিগ্ন- I am concerned because of increasing coronavirus infections by time
• কয়েক দিন ধরে ক্রমান্বয়ে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বাড়ায় আমি উদ্বিগ্ন- I am concerned because of increasing coronavirus infections by time for few days.

০৪. এটা দুইভাবে হচ্ছে—সংক্রমণের সংখ্যা এবং পরীক্ষায় পজিটিভ হওয়ার হার দুটোই ক্রমান্বয়ে বাড়ছে

• এটা দুইভাবে হচ্ছে-this is happening in two ways
• সংক্রমণের সংখ্যা এবং পরীক্ষায় পজিটিভ হওয়ার হার- the number of infections and the test-positive rate
• দুটোই ক্রমান্বয়ে বাড়ছে-both are increasing
• সংক্রমণের সংখ্যা এবং পরীক্ষায় পজিটিভ হওয়ার হার দুটোই ক্রমান্বয়ে বাড়ছে- both the number of infections and the test-positive rate
• are increasing
• এটা দুইভাবে হচ্ছে—সংক্রমণের সংখ্যা এবং পরীক্ষায় পজিটিভ হওয়ার হার দুটোই ক্রমান্বয়ে বাড়ছে – this is happening in two ways- both the number of infections and the test-positive rate are increasing

০৫. অর্থাৎ অনেক লোকের মধ্যে সংক্রমণ হচ্ছে ও এটা দ্রুতগতিতে ছড়াচ্ছে -This means that many people are getting infected and it is spreading rapidly.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।