আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯১

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯১ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— পুরনো আইনে ব্যাহত ভোক্তা অধিকার। = Consumer rights interrupted by old act.
Tagline:—
Date: 24 March 2021
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

1. দেশের প্রায় ১০ কোটি মানুষ ইন্টারনেট ব্যবহারের সঙ্গে সম্পৃক্ত। প্রায় ১৪ কোটি মানুষ মোবাইল ফোন ব্যবহার করেন।

Translations: Around 10 crore people are involved in the usage of the internet in the country. Among the nearly 14 crore people who use Mobile phones.

2. সময় বাঁচতে অধিকাংশই এখন আর সশরীরে পণ্য ক্রয় করে না।

Translations: To save time, most of them no longer purchase products in person.

3. অনলাইনে পণ্য ক্রয় করছেন নিয়মিতভাবে।

Translations: They are regularly purchasing products by online.

4. গেল দেড় বছর ধরে কোভিড-১৯ জনিত সমস্যায় মানুষ অনলাইনে পণ্য ও সেবা নিতে বাধ্য হয়েই ঝুঁকে পড়েছে বেশি।

Translations: The people have been forced to buy products and services online for the last half and a year due to the pandemic of Covid-19.

5. কিন্তু অনলাইন ভিত্তিক ব্যবসায়ীদের প্রতারণা ঠেকাতে আইন না থাকায় প্রতারিত হচ্ছেন সাধারণ ক্রেতারা।

Translations: But, having got no action to prevent the deception of online-based traders, the common purchaser is being cheated by them.

6. দেশের ভোক্তার অধিকার সংরক্ষণ, ভোক্তার অধিকার বিরোধী কার্যক্রম প্রতিরোধ ও তৎসংশ্লিষ্ট অন্যান্য অধিকার প্রতিষ্ঠায় ২০০৯ সালে আইন প্রণীত হয়।

Translations: The law was enacted to protect consumer rights in the country, to prevent anti-consumer rights activities, and to establish other related rights in 2009.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।