আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯০

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৯০ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— শাল্লায় সংখ্যালঘুদের বাড়িতে হামলা মামলার প্রধান আসামি কারাগারে = The main accused in the case of attack on the house of a minority in Shalla is in jail.
Tagline:—
Date: 22 March 2021
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

শাল্লায় সংখ্যালঘুদের বাড়িতে হামলা মামলার প্রধান আসামি কারাগারে

• শাল্লা- Shalla
• শাল্লায়-in Shalla
• সংখ্যালঘু- minority
• সংখ্যালঘুদের- of minority
• বাড়ি-house
• বাড়িতে-on the house
• সংখ্যালঘুদের বাড়িতে-on the house of minority

• শাল্লায় সংখ্যালঘুদের বাড়িতে- on the house of minority in Shalla
• হামলা – attack
• মামলা-case
• মামলার-of case
• হামলা মামলার- of attack case
• প্রধান –main

• আসামি-accused
• প্রধান আসামি-main accused
• কারাগার-jail
• কারাগারে-in jail
• প্রধান আসামি কারাগারে- main accused is in jail
• হামলা মামলার প্রধান আসামি কারাগারে- main accused of attack case is in jail
• সংখ্যালঘুদের বাড়িতে হামলা মামলার প্রধান আসামি কারাগারে- the main accused of attack case is in jail on the house of minority

• শাল্লায় সংখ্যালঘুদের বাড়িতে হামলা মামলার প্রধান আসামি কারাগারে- the main accused of attack on the house of minority case in Shalla is in jail /the main accused in the case of attack on the house of a minority in Shalla is in jail

সুনামগঞ্জের শাল্লা উপজেলার নোয়াগাঁও গ্রামে সংখ্যালঘুদের বাড়িঘরে হামলার ঘটনায় হওয়া একটি মামলার প্রধান আসামি শহিদুল ইসলামকে (৫০) ১০ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ।

• সুনামগঞ্জ- Sunamganj
• সুনামগঞ্জের- Sunamganj’s
• শাল্লা-Shalla
• উপজেলা- upazila
• উপজেলার-of upazila
• শাল্লা উপজেলার-of Shalla upazila
• সুনামগঞ্জের শাল্লা উপজেলা- Sunamganj’s Shalla upazila
• সুনামগঞ্জের শাল্লা উপজেলার- of Sunamganj’s Shalla upazila
• নোয়াগাঁও গ্রাম- Noagaon village
• নোয়াগাঁও গ্রামে- in Noagaon village
• সুনামগঞ্জের শাল্লা উপজেলার নোয়াগাঁও গ্রামে- in Noagaon village of Sunamganj’s Shalla upazila
• সংখ্যালঘু- minority
• বাড়িঘর- house
• বাড়িঘরে-on house
• হামলা-attack
• হামলার –of attack
• ঘটনা-incident
• ঘটনায়-in the incident

• হামলার ঘটনায়- in the incident of attack
• সংখ্যালঘুদের বাড়িঘরে হামলার ঘটনায়- in the incident of attack on minority’s house
• হওয়া-be
• মামলা-case
• মামলার-of case
• একটি মামলার-of a case
• প্রধান –main

• আসামি-accused
• প্রধান আসামি-main accused
• একটি মামলার প্রধান আসামি- main accused of a case
• শহিদুল ইসলাম(৫০)- Shahidul Islam, 50
• ১০ দিন-10 days
• রিমান্ড-remand
• ১০ দিনের রিমান্ডে- to 10 days remand

• নেওয়া-take
• নেওয়ার-to take
• আবেদন করা –apply
• আবেদন করেছে –have applied
• পুলিশ-police

• আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied
• রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied for remand
• ১০ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied for 10 days remand
• প্রধান আসামি শহিদুল ইসলামকে (৫০) ১০ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied for 10 days remand of Shahidul Islam (50)

• হামলার ঘটনায় হওয়া একটি মামলার প্রধান আসামি শহিদুল ইসলামকে (৫০) ১০ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied for 10 days remand of Shahidul Islam (50) accused of a case filed for attack incident
• সংখ্যালঘুদের বাড়িঘরে হামলার ঘটনায় হওয়া একটি মামলার প্রধান আসামি শহিদুল ইসলামকে (৫০) ১০ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied for 10 days remand of Shahidul Islam (50) accused of a case filed for attack incident on minority’s house

• নোয়াগাঁও গ্রামে সংখ্যালঘুদের বাড়িঘরে হামলার ঘটনায় হওয়া একটি মামলার প্রধান আসামি শহিদুল ইসলামকে (৫০) ১০ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied for 10 days remand of Shahidul Islam (50) accused of a case filed for attack incident on minority’s house in Noagaon village

• সুনামগঞ্জের শাল্লা উপজেলার নোয়াগাঁও গ্রামে সংখ্যালঘুদের বাড়িঘরে হামলার ঘটনায় হওয়া একটি মামলার প্রধান আসামি শহিদুল ইসলামকে (৫০) ১০ দিনের রিমান্ডে নেওয়ার আবেদন করেছে পুলিশ- police have applied for 10 days remand of Shahidul Islam (50) accused of a case filed for attack incident on minority’s house in Noagaon village of Sunamganj’s Shalla upazila

আজ রোববার বিকেলে তাঁকে আদালতে হাজির করে রিমান্ডের এই আবেদন করে পুলিশ

• আজ রোববার বিকেলে- on Sunday afternoon
• তাঁকে আদালতে হাজির করে- produced him in court
• রিমান্ডের এই আবেদন করে পুলিশ-police applied for this remand
• তাঁকে আদালতে হাজির করে রিমান্ডের এই আবেদন করে পুলিশ-the police produced him in court and applied for remand

• আজ রোববার বিকেলে তাঁকে আদালতে হাজির করে রিমান্ডের এই আবেদন করে পুলিশ- the police produced him in court and applied for remand on Sunday afternoon

শহিদুল ইসলামকে গত শুক্রবার রাতে মৌলভীবাজার জেলার কুলউড়া উপজেলা থেকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ ব্যুরো অব ইনভেস্টিগেশন (পিবিআই)।

Shahidul Islam was arrested by the Police Bureau of Investigation (PBI) from Kulaura upazila of Moulvibazar district on Friday night.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।