আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৮৭

প্রথম আলো সম্পাদকীয়
Content Protection by DMCA.com

আজকের প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা : পর্ব-৮৭ (Translation Bangla to English)

ব্যাংকের লিখিত পরিক্ষায় অনুবাদ দুইভাবে আসতে পারে—ইংরেজি থেকে বাংলা এবং বাংলা থেকে ইংরেজি। শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ হলে উভয় ক্ষেত্রেই ভালো করা যাবে। আর শব্দভাণ্ডার (Vocabulary) সমৃদ্ধ করতে নিয়মিত প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চার কোন বিকল্প নেই। আর হ্যাঁ অজানা শব্দগুলোর অর্থসহ অবশ্যই খাতায় নোট করে রাখুন।

শিরোনাম:— স্কুল খুললে কেন বিশ্ববিদ্যালয় বন্ধ থাকবে? – Why will the universities be closed if the schools are opened?

Tagline:— সরকারের দ্বৈত নীতি – The dual policy of the government

Date: 03 March 2021
Translated by– BD Study Corner

এখন অনুবাদের চেষ্টা করিঃ

♦️৩০ মার্চ থেকে দেশের প্রাথমিক, মাধ্যমিক ও উচ্চমাধ্যমিক পর্যায়ের সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে সশরীরে পাঠদান শুরুর সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার।

__৩০ মার্চ থেকে-from March 30
__দেশের-of the country
__প্রাথমিক, মাধ্যমিক ও উচ্চমাধ্যমিক পর্যায়ের সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে-in all primary, secondary and higher secondary level educational institutions
__সশরীরে-bodily
__পাঠদান শুরুর-to launch teaching
__সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার-The government has decided

♦️The government has decided to launch teaching bodily in all primary, secondary and higher secondary level educational institutions of the country from March 30.

♦️প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার নির্দেশে আন্তমন্ত্রণালয় কমিটি বৈঠক করে এই সিদ্ধান্ত নেয়।

__প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার নির্দেশে-the instructions of Prime Minister Sheikh Hasina.
__আন্তমন্ত্রণালয় কমিটি-the inter-ministerial committee
__বৈঠক করে-Arranging meeting
__এই সিদ্ধান্ত নেয়-took this decision

♦️Arranging meeting,the inter-ministerial committee took this decision on the instructions of Prime Minister Sheikh Hasina.

♦️তবে শিক্ষামন্ত্রী দীপু মনি জানান, সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান কিংবা সব শ্রেণিতে একই সঙ্গে পাঠদান শুরু হবেনা।

__তবে-However
__শিক্ষামন্ত্রী দীপু মনি জানান-Education Minister Dipu Moni said that
__সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান কিংবা সব শ্রেণিতে-in all educational institutions or in all classes __একই সঙ্গে-at the same time.
__পাঠদান শুরু হবেনা-teaching won’t be initiated/launched/started

♦️However, Education Minister Dipu Moni said that teaching won’t be initiated in all educational institutions or in all classes at the same time.

প্রথম আলো সম্পাদকীয় অনুবাদ চর্চা ছাড়া আরোও পড়ুন-

ফেইসবুকে আপডেট পেতে আমাদের অফিসিয়াল পেইজ ও অফিসিয়াল গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। ইউটিউবে পড়াশুনার ভিডিও পেতে আমাদের ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।